Vertaling van "crippled market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndrome of arthrogryposis and palatoschisis [ SAP | crippled-calf condition | crippled calf condition | crippled calf syndrome ]
syndrome d'arthrogrypose et de palatoschisis

cripple jack rafter | cripple jack
empannon

National Easter Seal Society [ NESS | National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | National Society for Crippled Children and Adults ]
National Easter Seal Society [ NESS | National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | National Society for Crippled Children and Adults ]

Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]
Easter Seal Research Foundation [ ESRF | Easter Seal Research Foundation of the National Easter Seal Society for Crippled Children and Adults | Easter Seal Research Foundation of the National Society for Crippled Children and Adults ]

crippling blindness | disabling blindness | vocational blindness
cécité relative imposant l'abandon d'une profession

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical

crippling
voilement de l'âme

physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

crippled children's centre
centre pour enfants infirmes

crippling | disabling
invalidant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Canadians are trying to put habitat protection and protection of species ahead, why does the minister refuse to guarantee fair market compensation for landowners and leaseholders who have economically crippling restrictions placed on their lands?
Les Canadiens cherchent à protéger les espèces et leur habitat. Pourquoi le ministre refuse-t-il de garantir une indemnisation fondée sur la juste valeur aux propriétaires et aux locataires qui seront durement touchés sur le plan financier par les restrictions qui s'appliqueront à leurs terres?

I think it is very timely, and the recent crisis in the dairy sector, which crippled so many of our farmers across the European Union, certainly demonstrated the serious volatility which can affect our agriculture markets.
Je pense qu’il est très opportun, et la récente crise du secteur laitier, qui a désemparé tant de nos agriculteurs dans l’Union européenne, a clairement montré l’extrême volatilité qui peut affecter nos marchés agricoles.

It is very clear that an American company looking to invest would not invest in a crippled market.
Il est assez clair qu'une entreprise américaine qui cherche à investir ne le fera pas dans un marché paralysé.

Instead of fair trade and open trade, we are now being given a crippled market, a market with a narrow window for our own producers to work within. If the market goes south at any point, more restrictive tariffs will be imposed.
Si, à un moment ou à un autre, le marché se détériore, les producteurs canadiens devront faire face à des droits plus restrictifs.

ACP countries should not have to choose between trade agreements which may damage their local/regional markets or barriers which cripple their export markets.
Les pays ACP ne devraient pas avoir à choisir entre des accords commerciaux susceptibles de nuire à leurs marchés locaux ou régionaux, et des obstacles qui paralysent leurs marchés d'exportations.

The announcement that milk quotas are to disappear has by itself created a situation of uncertainty among producers, as the Commissioner is well aware, and the quota market has been crippled as a result, making for a significant slowdown in the restructuring required in the sector, at least in Spain.
L'annonce de la future disparition des quotas laitiers a créé d'elle-même une situation d'incertitude parmi les producteurs, comme le commissaire le sait, et le marché des quotas en a souffert en conséquence, entraînant un ralentissement important de la restructuration nécessaire pour le secteur, du moins en Espagne.

The crippling subsidies and market protectionism of the international trade regime is a key example of the international community’s failure.
Les subventions paralysantes et le protectionnisme du régime de commerce international sont de bons exemples de l’échec de la communauté internationale.

What is amazing about the deal is the notion we have accepted here of crippling our own markets, of putting export taxes on the value added for wood products.
Ce que je trouve incroyable dans tout cela, c'est que nous ayons accepté de paralyser notre propre marché et d'imposer des taxes à l'exportation sur les produits du bois à valeur ajoutée.

This is a field which so far had not been harmonised. This gap will now be filled and fortunately, I believe, for the better, because the internal market in insurance is crippled if there are no common rules for the commercial networks.
Il s’agit en effet d’un domaine qui n’avait pas encore été harmonisé, mais ce vide est à présent comblé, heureusement dans le bon sens, je pense, car en matière d’assurances, le marché intérieur reste bancal s’il n’existe pas de règles communes concernant les réseaux commerciaux.

In any case, I am afraid that, as the previous speaker said, the resale right itself although it clearly responds to legitimate concerns will create bureaucracy that is more likely to cripple the art market than to bring genuine satisfaction to the creators themselves.
En tout état de cause, il est à craindre que le droit de suite en lui-même - dont on voit certes à quelles préoccupations louables il répond - n'engendre en effet, comme l'a dit l'orateur précédent, une bureaucratie qui risque davantage de paralyser le marché de l'art que d'apporter une légitime satisfaction aux actuels créateurs.