Vertaling van "cripple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crippling blindness | disabling blindness | vocational blindness
cécité relative imposant l'abandon d'une profession

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical

crippling
voilement de l'âme

physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]
handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]

In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.
Dans bon nombre des nouveaux secteurs prioritaires, l'Union a du mal à tenir les promesses des États membres, faute d'une volonté politique suffisante et de ressources adéquates.

Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica said: "It's important to remember that this Ebola epidemic has not just had an impact on the healthcare of the countries affected, it's also crippled their economies, kept children out of school and brought trade to a standstill.
Le commissaire à la coopération internationale et au développement, M. Neven Mimica, s'est exprimé en ces termes: «Il est important de garder à l'esprit que l'épidémie d'Ebola n'a pas seulement eu des conséquences sanitaires pour les pays concernés, mais qu'elle a aussi ravagé leurs économies, éloigné les enfants de l'école et paralysé les échanges commerciaux.

The burden of cross-border inheritance tax can be crippling for citizens, due to discrimination and double taxation.
La charge des droits de succession transfrontaliers peut être écrasante pour les citoyens, en raison de la discrimination et de la double imposition.

I therefore beg you: let us not cripple Europe, because the governments are already crippling their own economies at home.
Je vous en prie donc, n’étranglons pas l’Europe parce que les gouvernements sont déjà en train d’étrangler, au niveau national, leur économie.

The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
J’aimerais en fait que lui et son groupe me disent s’ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation. Il n’existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d’interdire également les mines anti-véhicule à l’échelle internationale.

But it has to form part of a broader agenda - the expansion of supply capacities, the removal of bottlenecks which cripple trade and industry, better governance, stability and transparency, and of course infrastructure.
Mais il doit faire partie d’un agenda plus large comprenant l’augmentation de la capacité de l’offre, l’élimination des goulots d’étranglement pour l’industrie et le commerce, une meilleure gouvernance, plus de stabilité et de transparence et, bien sur, des infrastructures.

"The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
"Les dispositions prévoyant des restrictions en matière de bénévolat ou de dons en nature paralysent les ONG efficaces et de petite taille, surtout compte tenu de la manière dont elles sont interprétées.