Vertaling van "criminals facing deportation " (Engels → Frans) :

Belgium: The criminal prosecution of a number of policemen, who, in 1998, when deporting the Nigerian Semira Adamu, pressed a cushion into her face, as a result of which she died, has still not been wound up.
Belgique: Le procès pénal contre quelques agents de police, qui avaient enfoncé un coussin sur le visage de la Nigériane Semira Adamu lors de son transfert, n'est toujours pas terminé.

The Prime Minister in his concern for public safety must be aware that there are approximately 1,000 criminals facing deportation currently free on the streets of Toronto.
Vu l'intérêt qu'il prête à la sécurité publique, le premier ministre n'est sûrement pas sans savoir qu'il y a environ 1 000 criminels faisant face à une mesure d'expulsion qui se promènent dans les rues de Toronto.

In this case, these are individuals that are criminals facing deportation.
Dans ce cas-ci, les individus en question sont des criminels menacés d'expulsion.

These are criminals facing deportation, and the institution or individuals that are looking at security and safety would have the right to ask questions on behalf of Canadians for the purpose of providing information to the minister.
L'organisation ou les agents responsables de la sécurité pourront ainsi poser des questions à ces criminels menacés d'expulsion au nom des Canadiens, et dans le but de transmettre des informations au ministre.

While some argue that this unfairly penalizes long-term permanent residents, what is missed in this argument is that the only persons who face deportation are criminals.
Certains soutiennent que cela pénalise injustement les résidents permanents de longue date, mais cet argument ne tient pas compte du fait que seuls les criminels peuvent être frappés d'expulsion.

How would giving CSIS officials the power to ask questions of those impacted by this bill, who are persons who face deportation and are criminally charged, be violating Charter values?
Comment va-t-on à l'encontre des valeurs de la Charte en donnant aux agents du SCRS le pouvoir de poser des questions à ceux qui sont visés par le projet de loi, à savoir des individus menacés d'expulsion et qui font l'objet d'accusations criminelles?