Traduction de «criminal sometimes seems very enormous » (Anglais → Français) :

The cost per criminal sometimes seems very enormous for continuous custody, especially very secure custody.
Le coût de détention par détenu semble parfois énorme, surtout dans un établissement à haut niveau de sécurité.

Moreover, a minority of workers seems to consistently work over the 48-hour average weekly limit, sometimes for very excessive hours.
Il semble en outre que la durée de travail hebdomadaire d'une minorité de travailleurs dépasse systématiquement le plafond des 48 heures en moyenne, parfois de manière très excessive.

Their reality sometimes seems very complex.
Leur réalité me semble parfois très complexe.

The justice system can sometimes seem very cold, very inhuman to them, which is a little unfortunate.
Le système de justice peut leur sembler parfois si froid, si inhumain, ce qui est un peu malheureux.

I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Je considère que José Manuel Barroso a fait un bon travail et que, très souvent, il fut critiqué d’une façon qui, parfois, m’apparaissait comme étant pénible.

That does not sometimes seem enough to deter the criminal organizations.
Ces peines sont parfois insuffisantes pour dissuader les organisations criminelles.

I will end, Madam President, by saying that all this progress in European criminal law will, despite everything, soon seem very limited to us.
Je conclurai, Madame la Présidente, en disant que toutes ces avancées en matière de droit pénal nous semblerons, malgré tout, bientôt très limitées.

Although the ECJ proceeded very cautiously and reiterated the principle that the EC has no primary competence in criminal law and therefore that the EC Treaty only provides supplementary legislative competence in criminal law for very specific matters, the Commission seems to think that it can derive a general competence in criminal law for the EC from the Court's judgment.
Si la CJE a agi avec précaution et a réitéré le principe selon lequel la CE n’a aucune compétence primaire en matière de droit pénal et, donc, que le traité CE ne prévoit que des compétences législatives complémentaires en droit pénal pour des questions extrêmement spécifiques, la Commission semble penser que l’arrêt de la Cour offre à la CE une compétence générale en matière de droit pénal.

However, while recognizing that an improvement in European judicial cooperation would not be sufficient in itself to eradicate the phenomenon of organized crime, it is undeniable that the latter benefits from the disparities and dysfunctions described above, to the point where it can sometimes seem to be operating outside the criminal law with impunity.
Cependant, tout en reconnaissant qu'une amélioration de la coopération judiciaire européenne ne suffirait pas à elle seule à éradiquer le phénomène de la criminalité organisée, il est indéniable que cette dernière tire profit des disparités et des dysfonctionnements que nous venons de décrire, au point d'être parfois considérée comme "étrangère" au droit pénal et couronnée par l'impunité.