Traduction de «crime scene and then that person could potentially face » (Anglais → Français) :

If that person had also committed an offence such as a murder or a sexual offence in another part of the country from which the offender's unidentified DNA was to be collected, that person would know that if convicted for juvenile prostitution, an offence not as serious as the prior offences I have mentioned, the DNA analysis would be obtained, cross-referenced with the crime scene and then that person could potentially face a murder charge.
Si cette personne avait commis un meurtre dans une autre région du pays, elle saurait que, si elle est reconnue coupable de prostitution, une analyse génétique sera faite et que, par recoupements, la justice pourra établir le lien avec le meurtre qu'elle a commis et qui est un crime beaucoup plus grave que la prostitution.

Mr. Barry Gaudette: The samples from the crime scene that are unidentified would then go into the crime scene index, so that they could be.This is on the assumption that nothing is matched to anybody else.
M. Barry Gaudette: Les échantillons prélevés sur les lieux du crime et qui ne sont pas identifiés seraient alors versés dans le fichier de criminalistique de manière qu'ils puissent.En supposant bien sûr qu'aucun rapprochement n'est possible.

It is progressing so quickly in fact that the main challenge now faced by police investigators is to be able to actually locate and to retrieve at crime scenes the minute exhibits that would potentially yield suspect DNA.
En fait, les progrès sont si rapides qu'aujourd'hui, pour les enquêteurs de la police, le principal problème est de pouvoir trouver et récupérer sur les lieux d'un crime les minuscules pièces à conviction qui pourraient fournir l'empreinte génétique d'un suspect.

I will speak to that issue of intrusiveness later in my remarks, but the important point to be made here is that what we are talking about is the taking of a DNA sample which would allow for the prevention of the further commission of an offence, potentially, because the police with the DNA in their possession at that point in time could then take that sample and match it with crime scene samples that are connected to outstanding crimes.
Je reparlerai de cette question de l'intrusion plus tard dans mes remarques, mais ce qui est important ici, c'est de se rendre compte que l'on parle du prélèvement d'échantillons pour prévenir une nouvelle infraction du fait que, la police ayant en sa possession des échantillons, elle pourrait les faire analyser et les comparer à ceux trouvés sur les lieux de crimes non résolus.

If an applicant can demonstrate under the individual circumstances of a case that it creates a cruel and unusual punishment in the sense that it is well above what the person should ordinarily be sentenced to and is creating some kind of onerous restriction or hardship, then, yes, it could potentially run afoul of section 12.
Si le demandeur peut démontrer que dans la situation particulière de l'accusé, une telle amende constitue une peine cruelle et inusitée, dans le sens qu'elle est bien supérieure à celle pour laquelle la personne aurait été condamnée habituellement et qu'elle crée des difficultés excessives ou introduise des restrictions importantes, alors oui, on pourrait dire que cela est contraire à l'article 12.