Traduction de «credit for his unflagging efforts » (Anglais → Français) :

We give the current Minister of Foreign Affairs top marks and a lot of credit for his efforts and other countries' efforts in establishing the treaty on land mines.
Le ministre des Affaires étrangères mérite toute notre reconnaissance pour les efforts qu'il a déployés, avec d'autres pays, afin de signer un traité interdisant les mines antipersonnel.

He gave his support to the motion and gave credit to the international effort to fix the bill and to the co-operation we had at committee.
Il a appuyé la motion, et il a salué les démarches internationales visant à corriger les lacunes du projet de loi, ainsi que la collaboration dont nous avons fait preuve au comité.

He deserves full credit for his unflagging efforts to promote legislation to prevent this unnecessary tragedy.
Il mérite d'être félicité pour ses efforts infatigables visant à promouvoir cette mesure législative destinée à prévenir cette inutile tragédie.

It is an issue he has advanced through his work here in the Senate and elsewhere and he deserves a great deal of credit for his efforts.
Le sénateur renvoie à un dossier qu'il a fait progresser en travaillant au Sénat et ailleurs, et il mérite que ses efforts soient reconnus.

Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.
Le commissaire Byrne et ses fonctionnaires méritent d’être amplement reconnus pour les efforts soutenus qu’ils ont fournis à cet égard.

It is to Mr Karas’s credit that he has clarified this very important idea and embedded it in the report, and I should like to thank him for his efforts.
M.. Karas a le mérite d'avoir exprimé clairement cette notion si importante et de l'avoir intégrée dans le rapport. Je l'en remercie.

Credit should be given to his efforts.
Il faut le féliciter de ses efforts.

This will contrast with the past, when Mr Rothley was working on his own and efforts were made just to get a deal done to give a presidency something to their credit at the end of the day.
Cela tranchera avec le passé, lorsque M. Rothley travaillait seul de son côté et que des efforts étaient déployés dans le simple but d'aboutir à un accord en vue de porter au crédit de la présidence un résultat final.

First of all, I wish to congratulate my colleague from Sarnia-Lambton for his unflagging, and finally successful, efforts over recent months to get this question onto the Order Paper.
En tout premier lieu, je tiens à féliciter sincèrement les efforts de mon collègue, le député de Sarnia-Lambton, qui, grâce à son acharnement et sa détermination au fil des derniers mois, a réussi à faire mettre cette question à l'ordre du jour.