Traduction de «deserve great credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is something for which the municipal politicians deserve great credit.
Les hommes et les femmes s'occupant de politique municipale méritent toutes nos félicitations pour cela.

Although the government deserved great credit for having appointed that commission, in 1985, it is unfortunate they did not adopt that recommendation.
C'était tout à l'honneur du gouvernement d'avoir établi cette commission en 1985, mais il est regrettable qu'il n'ait pas adopté cette recommandation.

The Prime Minister of Canada deserves great credit for the national security committee structure he implemented within the Privy Council after the last election.
Le premier ministre du Canada mérite des félicitations pour le comité sur la sécurité nationale qu'il a créé au sein du Conseil privé après les dernières élections.

Research is the key, and in this area the European Union deserves great credit because, while we are behind the US and Japan in terms of research in general, we are the leaders in this field, with 60% of research taking place in the EU, and with Danish authorities and scientists in particular having developed the vaccine.
La recherche est essentielle et dans ce domaine, l’Union européenne est méritante, car, alors que nous sommes derrière les États-Unis et le Japon en terme de recherche en général, nous sommes leaders dans ce domaine, avec 60 % de la recherche ayant lieu au sein de l’UE, et plus particulièrement grâce aux autorités danoises et aux scientifiques qui ont développé le vaccin.

First of all, I think that the Portuguese Presidency, like the German Presidency before it, deserves great credit for getting us to this point.
Avant tout, la présidence portugaise et la présidence allemande avant elle méritent notre reconnaissance pour nous avoir amenés jusqu’ici.

In recent years, the President of the Commission – and he deserves great credit for this – has tried to make use of the fine detail to move the strategy forward.
Ces dernières années, le président de la Commission a tenté de tirer profit des détails subtils pour faire avancer la stratégie, et c’est tout à son honneur.

The chairman of that committee, from Alberta, deserves great credit.
Le président du comité, de l'Alberta, mérite des félicitations.

[The Prime Minister] deserves great credit for letting Judge Gomery loose on this.affair.
[Le premier ministre] mérite des félicitations pour avoir laissé autant de liberté au juge Gomery dans cette [.] affaire.

Of course, Mr Ivanov, the Foreign Minister, played a very positive role in the departure of Mr Shevardnadze, for which he deserves great credit.
M. Ivanov, le ministre des affaires étrangères, a bien entendu joué un rôle très positif dans la démission M. Chevardnadze, pour lequel il mérite tous les éloges.