Traduction de «creating incentives here rather » (Anglais → Français) :

What we have here is a tale of two policies: a Liberal proposal designed to create stable, long-term job creation and to spur economic growth, and a Conservative policy that creates incentives to fire workers and that discourages growth.
On se retrouve donc avec deux politiques distinctes: une proposition libérale conçue pour stimuler l'emploi de façon stable et à long terme et pour encourager la croissance économique, et une politique conservatrice qui encourage les employeurs à congédier leurs travailleurs et qui nuit à la croissance.

I believe that rather than rewarding good management and improving company performance, many executive compensation systems today actually create incentives for mismanagement and are harmful to company performance, shareholder interest and the Canadian business sector as a whole.
À mon avis, loin de récompenser la bonne gestion et d'améliorer le rendement des entreprises, bon nombre de systèmes de rémunération d'aujourd'hui incitent en fait à la mauvaise gestion et nuisent à la performance de l'entreprise, aux intérêts des actionnaires et au monde des affaires du Canada.

My suggestion would be to concentrate on creating incentives here rather than focusing on making statutory obligations.
Pour ma part, je suggèrerais que nous nous focalisions sur la création d'incitants plutôt que sur l’établissement d’obligations statutaires.

Rather, these reforms create incentives to hire Canadians and ensure that temporary foreign workers are a short-term solution to skill shortages.
Il s'agit plutôt d'inciter les employeurs à engager des Canadiens et de faire en sorte que l'embauche de travailleurs étrangers temporaires constitue une solution à court terme aux pénuries de main-d'oeuvre.

We are creating new opportunities and choices for people by creating incentives for people to excel right here at home, reducing taxes and investing in education, training and transition-to-work opportunities so that Canadians can achieve their potential and have the choices they want.
Nous offrons des nouvelles possibilités et des choix aux gens en les incitant à exceller ici même, chez nous; en réduisant les impôts; et en investissant dans l'éducation, la formation et l'accès au marché du travail afin que les Canadiens puissent réaliser leur potentiel et avoir les débouchés qu'ils veulent.

Lastly, we support the 20-20-20 objectives, but in a way that will create jobs here rather than causing jobs to be exported to other continents.
Enfin, nous devons soutenir l’objectif des «20 %-20 %-20 %» pour créer des emplois ici plutôt que les exporter sur d’autres continents.

I am very much in favour of us creating incentives like the green ports, even if we do not make any decisions today but rather assign the Commission and the Council the task of finding out what is possible in this regard.
L’un de nos objectifs était donc de voir également à l’avenir ce segment de l’économie contribuer à la lutte contre le changement climatique. Je soutiens totalement l’idée de créer des incitants tels que les ports écologiques, même si nous ne prenons aucune décision aujourd’hui mais confions plutôt à la Commission et au Conseil le soin de définir ce qui est possible à cet égard.

It is important, moreover, to create incentives at national level, so that people should want to become micro-entrepreneurs with the help of micro-credit rather than collecting unemployment benefit.
En outre, il s’avère important de créer des incitants à l’échelon national, afin de susciter auprès de la population des aspirations à devenir micro-entrepreneurs avec l’aide de microcrédits plutôt de que vivre d’allocations de chômage.

Last November, the finance department released Advantage Canada, which has four core principles: first, focusing government, which means making sure that spending is efficient, effective and accountable; second, creating new opportunities and choices for people, which means creating incentives and ensuring opportunities for Canadians to succeed right here at home; third, investing for sustainable growth, which means investing in the areas that are needed for a strong economy, including scientific research, infrastructure, and a clean and sustainable environment; and finally, freeing business to grow and succeed, which means ensuring that government is facilitating business and not hindering growth through excessive tax or regulatory burdens.
En novembre dernier, le ministère des Finances a publié Avantage Canada, qui contient quatre principes fondamentaux, premièrement, cibler l'action du gouvernement, en faisant en sorte que les dépenses soient efficaces, efficientes et responsables, deuxièmement, créer de nouvelles possibilités et des choix pour les gens, en proposant des mesures incitatives et en créant des occasions pour que les Canadiens puissent réussir ici même au pays, troisièmement, investir en vue d’une croissance durable, en investissant dans les domaines nécessaires pour assurer une économie dynamique, y compris la recherche scientifique, l'infrastructure et enfin, créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises, de façon à ce que le gouvernement facilite les affaires plutôt que de nuire à la croissance par des impôts excessifs ou des entraves réglementaires.

I think it self-evident that medicinal products need to be developed further, and that we have to focus primarily on creating incentives for research, rather than simply allowing ourselves to reduce the issue to patent rights and licences.
Je pense que les médicaments doivent encore être développés davantage et que nous ne pouvons réduire le sujet à la seule question du droit des brevets et des licences.