Vertaling van "micro-credit rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

microcredit [ micro-credit | micro-enterprise lending ]
microcrédit [ crédit à la microentreprise | micro-crédit | crédit à la micro-entreprise ]

micro-credit for the poor
microcrédit pour les pauvres

European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l’emploi

Microcredit Guarantee Window [ Micro-credit Guarantee Window | Microcredit Window ]
guichet « garantie »

micro-credit scheme
mécanisme de microdrédit [ mécanisme de micro-crédit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important, moreover, to create incentives at national level, so that people should want to become micro-entrepreneurs with the help of micro-credit rather than collecting unemployment benefit.
En outre, il s’avère important de créer des incitants à l’échelon national, afin de susciter auprès de la population des aspirations à devenir micro-entrepreneurs avec l’aide de microcrédits plutôt de que vivre d’allocations de chômage.

Moreover, we would have to rethink our priorities in international assistance, not necessarily in building dams, digging wells, and providing micro-credit in more than a hundred countries not that there's anything wrong with that, in and of itself, as they are noble ideals but perhaps in teaching law or monitoring elections in just a few nations, rather than reducing poverty in many.
Nous serions également obligés de revoir nos priorités en matière d'aide internationale, ne pas nous contenter nécessairement de construire des barrages, de creuser des puits, et de fournir du microcrédit dans plus de 100 pays, non que ces choses soient mauvaises, parce qu'elles reflètent de nobles idéaux, mais peut-être en enseignant le droit ou en surveillant les élections dans quelques pays, plutôt que d'essayer de réduire la pauvreté dans un grand nombre de pays.

When we talk about micro-credit, does that mean that you are going to target the social economy of these countries specifically rather than purely capitalist companies, that are not necessarily concerned with the elimination of poverty?
Quand vous parlez du microcrédit, est-ce que cela veut dire que vous allez vous attacher spécifiquement à l'économie sociale de ces pays plutôt qu'aux entreprises purement capitalistes, qui ne sont pas forcément préoccupées par la réduction de la pauvreté?