Traduction de «created confusion uncertainty » (Anglais → Français) :

If the federal law is reformed without corresponding changes to the provincial or territorial laws, we risk creating confusion and uncertainty leading to more conflict between parents and increasing litigation.
Si la loi fédérale est modifiée sans qu'on apporte les modifications correspondantes aux lois provinciales ou territoriales, cela risque de créer de la confusion et de l'incertitude qui accentueront les conflits et le contentieux entre les parents.

I am drawn back again to the view that we have to learn how to put information in play so that scientific uncertainty is acknowledged without inadvertently creating confusion.
Ce qui me ramène à cette opinion comme quoi nous devrions apprendre à gérer l'information afin que l'on puisse admettre l'incertitude scientifique sans pour autant créer de la confusion.

The minister has telegraphed his intentions to change the mandate of the wheat board, but he has not told Canadians how he is planning to do so and he has therefore comprised the ability of the wheat board to function effectively and has created confusion, uncertainty and alarm among western Canadian grain producers.
Le ministre a fait connaître son intention de modifier le mandat de la Commission, mais il n'a pas dit aux Canadiens comment il avait l'intention de le faire et il a par conséquent compromis le bon fonctionnement de la Commission tout en semant la confusion, l'incertitude et l'inquiétude chez les producteurs de céréales de l'Ouest du Canada.

She believes that amending the technical requirements -which are currently broadly in line with those developed by the CCNR- would create further confusion and legal uncertainty and be counter-productive as to the proposal’s aim.
Elle estime que toute modification des annexes techniques – qui, à l'heure actuelle, correspondent plus ou moins à celles de la CCNR – ajouterait à la confusion et à l'insécurité juridique et irait à l'encontre de l'objectif de la proposition.

There is no need to scrap the indicative limits, as this could create legal uncertainty and confusion, both for consumers and for the monitoring authorities.
Il n'y a pas lieu de mettre fin aux limites indicatives, car cela risque de créer de l'insécurité juridique et de la confusion, autant pour les consommateurs que pour les autorités de contrôle.

What I am most worried about are possible loopholes or areas of legal uncertainty created by new and fast-growing distance selling products and technologies, which might create confusion for consumers and serious business alike, or be exploited by rogue traders.
Le point qui me préoccupe le plus concerne les éventuelles lacunes ou zones d’ombre juridiques découlant de nouveaux produits et technologies de vente à distance en pleine expansion, qui pourraient être source de confusion pour les consommateurs comme pour les entreprises sérieuses ou dont des commerçants malhonnêtes pourraient profiter.

1.2. The wide variety of rules for determining the place where a transaction is taxed and, consequently, the place where the tax is deducted or refunded, and the lack of uniformity in the way in which the present system of VAT is applied, means that the Single Market is effectively segmented into fifteen tax areas, creating confusion, additional workloads, administrative complication and legal uncertainty for traders.
1.2. En effet, la multiplicité des règles pour déterminer le lieu d'imposition des opérations et, par conséquent, le lieu de déduction ou de remboursement de la taxe, ainsi que le manque d'uniformité dans l'application des dispositions du système actuel de TVA, aboutit à une segmentation effective du Marché unique en quinze espaces fiscaux, créant une certaine confusion, une charge de travail supplémentaire, des complications administratives et une insécurité juridique pour les opérateurs.

I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission’s attitude to the issue.
Je regrette la confusion qui est née récemment parce que des documents internes de la Commission ont été mal utilisés, ce qui a suscité des incertitudes quant à la position de la Commission sur la question.

Having multiple definitions of “terrorism” at work in Canadian law at best creates confusion or uncertainty.
Le fait d'avoir plusieurs définitions du « terrorisme » dans le droit canadien au mieux crée confusion ou incertitude.