Traduction de «inadvertently creating confusion » (Anglais → Français) :

I am drawn back again to the view that we have to learn how to put information in play so that scientific uncertainty is acknowledged without inadvertently creating confusion.
Ce qui me ramène à cette opinion comme quoi nous devrions apprendre à gérer l'information afin que l'on puisse admettre l'incertitude scientifique sans pour autant créer de la confusion.

The Commission finds that these amendments, rather than reducing the risk for human health, might inadvertently serve to create confusion about the scope of the proposal.
La Commission estime que ces amendements pourraient, par inadvertance, créer la confusion quant au champ d’application de la proposition plutôt que de réduire les risques pour la santé humaine.

We do not want to inadvertently create even more confusion out there so that people do not do their utmost to protect our species and wildlife in Canada.
On ne doit pas créer par inadvertance encore plus de confusion qu'il y en a à l'heure actuelle, et empêcher ainsi les gens de faire de leur mieux pour protéger les animaux sauvages au Canada.