Traduction de «create massive uncertainty » (Anglais → Français) :

Getting back to this participation thing, the Conservatives have created massive uncertainty when it comes to resource development in Canada.
Pour en revenir à cette notion de participation, les conservateurs ont engendré un climat généralisé d'incertitude en ce qui a trait à l'exploitation des ressources au Canada.

From the point of view of Canada's hydropower producers, this bill would create massive uncertainty for the operation of our facilities.
Du point de vue des producteurs d'hydroélectricité du Canada, l'adoption du projet de loi engendrerait une très grande incertitude quant à l'exploitation de nos installations.

It agreed with New Democrats that uncertainty created by the Conservative government had triggered massive losses for investors and for pension funds.
La Chambre de commerce est d'accord avec les néo-démocrates pour dire que le climat d'incertitude créé par le gouvernement conservateur a entraîné des pertes massives pour les investisseurs et les fonds de pension.

Furthermore, great legal uncertainty is created, leading to a hysterical witch hunt which flies off in all directions, frightens the citizens and paralyses the innovation of thousands of small and large businesses which should not be living in fear of going to prison, and we have already seen a massive negative reaction to this Directive on the Internet.
De surcroît, elle engendre une insécurité juridique substantielle, laquelle conduit à une chasse aux sorcières hystérique dans toutes les directions, qui effraie les citoyens et paralyse l’innovation dans des milliers d’entreprises, petites et grandes, qui ne devraient pas opérer dans la crainte de la prison, et nous avons d’ores et déjà assisté à une réaction hostile de masse à cette directive sur l’internet.

In its brief to the Bélanger-Campeau Commission, the Quebec section of the Canadian Manufacturers Association wrote: ``The confusion caused by this duplication leads to a massive waste of energy, time and resources and creates a permanent climate of uncertainty, while industries expect their government to maintain a stable climate and establish clear rules so that they can make plans for their development'. ' Madam Speaker, it is not only the waste of public funds, which is itself a serious problem.
Dans son mémoire à la Commission Bélanger-Campeau, l'Association canadienne des manufacturiers (section Québec) affirmait, et je cite: «La confusion dans laquelle ces chevauchements nous amènent à vivre est source d'une monumentale perte d'énergie, de temps et de ressources, en plus d'entretenir un climat permanent d'incertitude, alors que les industriels attendent de leur gouvernement un climat stable et des règles claires pour être en mesure de planifier leur développement».

Ms Scarfo: In the past, I would have said that it was our responsibility, but given the incredible instability and uncertainty that has been created not just by factors such as El Ni< #00F1> o uncertainty over allocation, massive shifts in policy, I would say at this point that we need some leadership and that we have not seen it.
Mme Scarfo: Dans le passé, j'aurais dit que c'était notre responsabilité, mais étant donné l'extraordinaire instabilité et l'incertitude qui ont été créées et pas seulement par des facteurs comme El Ni< #00F1> o l'incertitude quant à la répartition, les changements brusques de politique, je dirais qu'à l'heure actuelle, il faut que quelqu'un prenne les leviers de commande, et cela n'est pas arrivé.