Vertaling van "create essentially distinct " (Engels → Frans) :

Without the essential affirmation that culture is an environment in which to create long before it results in a cultural product, that cultural environment will weaken, ultimately eliminating the creation of the uniquely Canadian cultural product as it is distinct from other cultural products.
Si l'on n'affirme pas avec conviction que la culture est un environnement propice à la création avant même la production de tout bien culturel, cet environnement s'affaiblira et il deviendra impossible de créer un produit culturel distinctement canadien, c'est-à-dire différent des autres produits culturels.

We must also understand and appreciate that many essentially fallacious distinctions have been created between aboriginal people—such as that between status and non-status Indians—and they have a direct bearing upon the access of aboriginal peoples to rights and services that should accrue evenly to all aboriginal people.
Il faut aussi comprendre que de fausses distinctions ont été créées entre les Autochtones—telle que la distinction entre les Indiens inscrits et non inscrits—et qu'elles ont un effet direct sur la possibilité, pour les Autochtones, d'obtenir des droits et des services qui devraient être offerts également à tous.

The two remaining offences, then, or paragraphs that create essentially distinct offences, would be obtaining personal information through a false pretense or by fraud.
Les deux dernières infractions, ou alinéas, qui créent des infractions essentiellement distinctes, seraient le fait d'obtenir des renseignements personnels par un faux semblant ou par fraude.

Some of the practical problems dealing with the 5 per cent rule include creating an artificial distinction between periodicals that serve an essentially similar role in society but happen to have different rates of advertising content.
Certains des problèmes soulevés par cette règle du 5 p. 100 ont trait à la distinction artificielle qui sera créée entre les périodiques qui jouent un rôle semblable dans la communauté, mais qui ont un contenu publicitaire d'un régime différent.