Vertaling van "create confusion rather " (Engels → Frans) :

Bill C-278 does not address the issue but rather could create confusion and criminalize the behaviour of all children over 16 years of age even where the behaviour was consensual.
Le projet de loi C-278 ne se penche pas sur cette question. Il créerait plutôt davantage de confusion, rendant criminel le comportement de tous les jeunes de plus de 16 ans, même dans le cas de relations consensuelles.

Consequently Bill C-209 would not address the issue but rather would create confusion.
Par conséquent, le projet de loi C-209, loin de régler le problème, susciterait la confusion.

Rather than clearing up the confusion about the exact cost of the item, this creates confusion.
Au lieu d'éliminer la confusion au sujet du coût exact de l'article, cela ne fait que l'augmenter.

This House does not believe that the law would be improved by creating a defence that is legally unnecessary and has the potential to confuse, rather than clarify, the interpretation of the offences.
La Chambre des communes ne croit pas que la loi serait améliorée en créant un moyen de défense qui n’est pas légalement nécessaire et qui risque d’embrouiller l’interprétation des infractions au lieu de l’éclaircir.

The Commission finds that these amendments, rather than reducing the risk for human health, might inadvertently serve to create confusion about the scope of the proposal.
La Commission estime que ces amendements pourraient, par inadvertance, créer la confusion quant au champ d’application de la proposition plutôt que de réduire les risques pour la santé humaine.

A plethora of widely differing certificates would create confusion rather than clarity and impede the operation of the internal market.
Un grand nombre de certifications différentes serait source de confusion plutôt que de clarté et nuirait au fonctionnement du marché unique.

A balance has been struck in relations between the College and the national police academies, rather than the College's creating national units in each Member State, which would cause confusion and the misunderstanding, perhaps, that it was interfering in the Member States.
Un équilibre a été trouvé pour les relations entre le Collège et les académies de police nationales, plutôt que de créer des unités nationales dans chaque État membre, ce qui favoriserait la confusion, voire peut-être le malentendu quant à l’interférence du Collège dans les États membres.

We believe that any other model would create more confusion and more problems, rather than helping to resolve the difficulties.
Nous pensons que tout autre modèle accentuerait la confusion sur les marchés financiers et engendrerait davantage de problèmes, plutôt de contribuer à résoudre les difficultés.

Until clear, workable definitions are available which bear the same meaning in all languages, the directives will create rather than eliminate confusion, and continue to act as a barrier to the full exploitation of the procurement market (particularly for SMEs)
Tant que l'on ne disposera pas de définitions claires et utilisables exprimant la même chose dans toutes les langues, les directives seront source de confusion au lieu d'éliminer celle-ci et elles continueront de fonctionner comme des entraves à l'exploitation du secteur des marchés publics (en particulier pour les PME).