Vertaling van "create confusion and punish artists whose " (Engels → Frans) :

This is a bill whose form and content will both create confusion.
Un projet de loi dont la forme, autant que le fond, entraîneront la confusion.

I can't begin to tell you the level of anxiety that has created in the orchestral community, where we are all faced with the possibility of our employees.and while we have four people who work in the office, we have 60-plus who regularly work on stage, who are primarily freelance artists whose tax status is in the process of being reviewed in a very fickle and arbitrary way at the moment.
Dans notre communauté, l'anxiété est à son comble car nous risquons que nos employés.Il y a quatre personnes qui travaillent au bureau, et les 60 musiciens qui travaillent sur scène sont essentiellement des artistes pigistes dont la situation fiscale est en train d'être examinée d'une façon plutôt capricieuse et arbitraire.

It will serve only to create confusion and punish artists whose work, created in good faith, could be deemed in contravention of the new legislation.
Une telle élimination ne ferait que semer la confusion et punir les artistes dont le travail, créé en toute bonne foi, risquerait d'être jugé contraire à la nouvelle loi.

Its concern was in relation to the elimination of the artistic merit defence and that it would create confusion and punish artists.
Ce qui la préoccupait, à propos de l'élimination de la défense fondée sur le mérite artistique, c'est qu'il y aurait confusion et que les artistes seraient pénalisés.

However, by no means should we allow for the setting of standards whose inconsistency creates confusion and therefore destroys the credibility of the basic standards.
Toutefois, il ne faut en aucun cas fixer des normes dont l'incohérence serait source de confusion et anéantirait dès lors la crédibilité des normes de base.

It will simply cause confusion among the general public and persecute legitimate artists whose work could be considered in breach of the proposed legislative measures.
Elle ne servira qu'à semer la confusion au sein du public et à persécuter les artistes légitimes dont les oeuvres pourraient être jugées en contradiction des mesures législatives proposées.

They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.
On nous fait valoir en réalité qu'il y aurait une distorsion entre une minorité d'artistes privilégiés, dont les œuvres sont vendues dans les galeries d'art et les maisons de vente, et la majorité des artistes, à qui le droit de suite serait officiellement refusé puisque leurs œuvres sont commercialisées entre particuliers ou vendues à des musées par des collectionneurs privés.