Traduction de «inconsistency creates confusion » (Anglais → Français) :

That inconsistency created much confusion and angst.
Elle a créé beaucoup de confusion et d'angoisse.

– inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers.
- la confusion régnerait chez le consommateur recevant – ou pas – des informations de teneurs inégales.

The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
Il s'avère nécessaire de revoir la législation touchant au matériel de reproduction des végétaux, étant donné que les directives mentionnées dans la proposition sont à présent dépassées, qu'elles ont été modifiées à de multiples reprises et qu'elles divergent quant à la logique de leur approche: elles sont en effet embrouillées et les États membres éprouvent régulièrement des difficultés à les comprendre pour ce qui est de leur transposition, de sorte que cette situation aboutit à son tour à créer des distorsions entre les acteurs du marché s'agissant des conditions dans lesquelles ils évoluent.

This would create severe inconsistencies and confuse consumers.
Cette disposition risque d'engendrer de graves incohérences et de semer la confusion dans l'esprit des consommateurs.

However, by no means should we allow for the setting of standards whose inconsistency creates confusion and therefore destroys the credibility of the basic standards.
Toutefois, il ne faut en aucun cas fixer des normes dont l'incohérence serait source de confusion et anéantirait dès lors la crédibilité des normes de base.

– inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
- la confusion régnerait chez le consommateur recevant – ou pas – des informations de teneurs inégales;

In this environment a lack of clarity, gaps, overlaps, or inconsistencies in the legislation can create confusion and unnecessary administrative complexity for life and health insurers, and confusion for their customers.
Dans un tel environnement, le manque de clarté, les lacunes, les chevauchements et les incohérences entre les différentes lois peuvent entraîner de la confusion ainsi qu'une complexité administrative superflue pour les assureurs de personnes, et de la confusion pour leurs clients.

Further, an insistence to call different entities by the same name is itself an inconsistency; it creates confusion and weakens credibility.
De plus, le fait d'insister pour désigner diverses entités par le même nom est une contradiction en soi puisque cela ne fait que créer davantage de confusion et affaiblir la crédibilité.

Article 15. 3 creates confusion as to whether the inaccurate, misleading or inconsistent nature of the prospectus must be checked up against the expectation of investors or authorities.
L'article 15, paragraphe 3, crée une certaine confusion sur le point de savoir si le caractère inexact, trompeur ou incompatible du prospectus doit être vérifié au regard des attentes des investisseurs ou par référence aux anticipations des autorités.

The sentence in paragraph 3 of Article 15 creates confusion as to whether the inaccurate, misleading or inconsistent nature of the prospectus must be checked up against the expectation of investors or authorities.
Les dispositions de l'article 15, paragraphe 3, engendrent une certaine confusion sur le point de savoir si le caractère erroné, trompeur ou incompatible du prospectus doit être vérifié au regard des anticipations des investisseurs ou par référence aux attentes des autorités.