Traduction de «court justice said exactly » (Anglais → Français) :

That is something that strikes at the heart of our national life and the very heart of our situation. For example, when I hear the Prime Minister say he agrees that there are serious flaws in the Charter of Rights and Freedoms and that there is no review or accountability mechanisms for Supreme Court justices, what exactly is he saying?
Par exemple, quand j’entends le premier ministre dire qu’il y a de sérieuses lacunes dans la Charte des droits et libertés et qu’il n’y a pas de mécanismes d’examen ou de responsabilisation pour les juges de la Cour suprême que veut-il dire exactement?

The important thing, as one of the Supreme Court justices said in 1999 in Tawney Meiorin, is this:
Ce qui importe, comme l'a déclaré l'un des juges de la Cour suprême en 1999 dans l'affaire Tawney Meiorin:

The Minister of Justice said exactly that to you when you asked him exactly that question.
Le ministre de la Justice vous a dit exactement cela lorsque vous lui avez posé exactement cette question.

It reminded me of something Rosalie Abella, a Supreme Court Justice, said.
Cela me rappelle les propos de Rosalie Abella, juge de la Cour suprême.

The Court of Justice said that the decision did not meet the substantive and procedural requirements, and the Council followed that decision.
La Cour de justice européenne a déclaré que cette décision n’était pas conforme aux exigences de fond et de procédure et le Conseil s’est plié à cette décision.

The Council has long been reluctant, but the European Court of Justice said in 1985 that we must also establish the European internal market in the transport market, so we must become a little bolder in this respect.
Le Conseil se montre réticent depuis longtemps, mais la Cour de justice européenne a déclaré en 1985 que nous devions également établir le marché intérieur européen dans le secteur des transports, et nous devons donc faire preuve d’un peu plus d’audace en la matière.

Apart from the fact that this was not discussed in the Committee on Legal Affairs, we would be maintaining here that the legal basis in Italian law corresponds to the principles of the Treaty and yet the Court of Justice said exactly the opposite!
Hormis le fait que cela n’a pas été abordé au sein de la commission juridique, nous prétendrions ici que le fondement juridique du droit italien est conforme au fondement du Traité et la Cour de justice a dit exactement le contraire !

That is why Mr Lamassoure's approach, taking the matter to the European Court of Justice, is exactly the right one.
C’est la raison pour laquelle la démarche de notre collègue Lamassoure, qui consiste à passer par la Cour de justice des Communautés européennes, est exactement la bonne.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I would have applauded, too, had the Minister of Justice said exactly those words.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'aurais aussi applaudi si le ministre de la Justice avait bien dit cela.