Traduction de «court justice said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

justice court [ justice-of-the-peace court | J.P. court ]
cour de paix

civil magistrate's court | justice of the peace court
justice de paix

provincial supreme court justice
juge d'une cour suprême provinciale

federal court justice
juge de la Cour fédérale

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

Court of Justice | Court of Justice of the European Communities | European Court of Justice | CJEC [Abbr.] | ECJ [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

judgment | judgment of the Court | judgment of the Court of Justice | judgment of the Court of Justice of the European Union
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge
juge de la Cour suprême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very important for members opposite to understand this. The supreme court justices said that incarceration was harsh and ineffective.
Les juges de la Cour suprême ont mentionné que «l'emprisonnement a vite été condamné pour sa dureté et son inefficacité».

If you look, for example, in the Supreme Court of Canada decision of R. v. Nikal, the Supreme Court justices said:
Si vous étudiez par exemple l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire de la Reine c. Nikal, les juges de la Cour suprême ont dit:

However, in pronouncing judgment, the Supreme Court justice said that the police had committed unlawful acts.
Cependant, au cours du jugement, le juge de la Cour suprême a dit que les policiers avaient posé des actes illégaux.

The important thing, as one of the Supreme Court justices said in 1999 in Tawney Meiorin, is this:
Ce qui importe, comme l'a déclaré l'un des juges de la Cour suprême en 1999 dans l'affaire Tawney Meiorin:

It reminded me of something Rosalie Abella, a Supreme Court Justice, said.
Cela me rappelle les propos de Rosalie Abella, juge de la Cour suprême.

The Court of Justice said that the decision did not meet the substantive and procedural requirements, and the Council followed that decision.
La Cour de justice européenne a déclaré que cette décision n’était pas conforme aux exigences de fond et de procédure et le Conseil s’est plié à cette décision.

The Council has long been reluctant, but the European Court of Justice said in 1985 that we must also establish the European internal market in the transport market, so we must become a little bolder in this respect.
Le Conseil se montre réticent depuis longtemps, mais la Cour de justice européenne a déclaré en 1985 que nous devions également établir le marché intérieur européen dans le secteur des transports, et nous devons donc faire preuve d’un peu plus d’audace en la matière.

It was at the request of the United Kingdom that the Court of Justice said that it was the legal basis that should determine expenditure, not the other way round.
C’est à la demande du Royaume-Uni que la Cour de justice a dit que c’était la base juridique qui devait commander la dépense et non la dépense la base juridique.

In its established case law, the Court of Justice said that Article 308 of the Treaty is a subsidiary legal basis which can only serve as a legal basis for an act if no other provision of the Treaty grants the institutions the necessary competence to lay down that act (see, for example, Judgment of 6 July 1982, Cases 188 to 190/80, France, Italy and the United Kingdom v Commission, ECR 2545, paragraphs 9 and 10 of the grounds).
La Cour de justice, dans une jurisprudence constante, a dit que l'article 308 du Traité constitue une base juridique à caractère subsidiaire qui ne peut servir comme base juridique d'un acte que si aucune autre disposition du traité ne confère aux institutions la compétence nécessaire pour arrêter cet acte (voir, par exemple, Arrêts du 6 juillet 1982, affaires 188 à 190/80, France, Italie, Royaume-Uni / Commission, Rec. p. 2545, points 9 et 10 des motifs).