Vertaling van "course welcome because " (Engels → Frans) :

Nevertheless, I believe the association would certainly welcome further enhancements, further protections, because, of course, search and seizure is a narrow parameter and life, liberty and security of the person does not focus specifically on privacy but has many elements.
Néanmoins, je pense que l'association accueillerait volontiers des améliorations et des garanties nouvelles puisque, bien entendu, la question des fouilles et des saisies est relativement étroite et que la vie, la liberté et la sécurité de la personne ne se concentrent pas expressément sur la protection des renseignements personnels.

Mr. Marco Vinicio Gallardo (Interpretation): Of course anything or any statement that would help to free my father I would welcome, but the most important thing for us is that the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights be respected, because there were two years of hearings and testimonies, and finally their recommendation was that my father should be acquitted of any charges and should be freed.
M. Marco Vinicio Gallardo (Interprétation): Toute déclaration susceptible de contribuer à la libération de mon père sera évidemment bienvenue, mais ce qui importe le plus pour nous, c'est de faire respecter les recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme. En effet, après deux ans d'audiences et de témoignages, la Commission a conclu que mon père devrait être acquitté et libéré.

Mr. Speaker, I really welcome that intervention, because I, of course, started this group hug that the member is seeking by saying that I will be supporting this bill.
Monsieur le Président, je suis très heureuse de cette intervention, ayant, bien entendu, amorcé moi-même cette accolade générale que recherche le député en déclarant que j'allais appuyer le projet de loi.

The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.
Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.

Of course, our call for dialogue in the Islamic Republic of Iran does fall on very welcome ears, because, as you well know, the former President of Iran put forward to the United Nations in 2000 the idea of the intercultural year of dialogue, which you yourself have picked up this very year here in the European Union.
Bien sûr, notre appel au dialogue dans la République d'Iran a été entendu, car en 2001, comme vous le savez, l'ancien président iranien avait avancé l'idée du dialogue interculturel auprès des Nations unies, ce que vous avez choisi vous-même cette année dans l'Union européenne.

– (NL) Madam President, the labelling of food products containing genetically modified organisms is, of course, to be welcomed, because consumers can make up their own minds.
- (NL) Madame la Présidente, l’étiquetage des produits alimentaires contenant des OGM est évidemment une bonne chose, car le consommateur est alors en mesure de choisir lui-même.

I would welcome an answer from the minister that the government has recognized that it has made a mistake because Manitoba has relied on the federal figures to plan its budget, of course, and the money has been spent.
J'aimerais que madame le ministre me dise que le gouvernement a reconnu son erreur, car le Manitoba a fait son budget en se basant sur les chiffres fédéraux, bien sûr, et que les fonds ont été dépensés.

Of course, Indonesia does not really deserve this development of closer relations with the Union because its leaders have not exactly distinguished themselves in terms of great democracy or commendable actions, but we must think about the Indonesian citizens, and so I say roll on the development of closer relations and I welcome the provision of this aid.
Certes, l'Indonésie ne mérite guère un tel développement des relations parce qu'on ne peut pas dire que, ces dernières années, ses dirigeants se soient distingués par leur grand esprit démocratique et par leurs grands mérites, mais nous devons prendre en considération les citoyens indonésiens, et par conséquent d'accord pour ce développement des relations et ces aides.

Mr. Ken Epp: What I'm frustrated about, and I ask the minister whether he would favour being able to have this committee actually examine the details, because if everything here is solid, then of course you would welcome the opportunity to have this—
M. Ken Epp: Ce qui me frustre.J'ai demandé au ministre s'il était prêt à ce que le comité examine les détails puisque si tout est aussi sûr que vous le dites, vous seriez tout à fait prêt à ce que.