Traduction de «country were scrambling » (Anglais → Français) :

I assure the House that comment was pretty common language, going back to the late seventies and early eighties when the economic class of Hong Kong were scrambling to leave that country for fear of the Communist takeover.
Je peux assurer la Chambre qu'il était assez courant vers la fin des années 70 et le début des années 80, lorsque des gens de la composante à caractère économique de Hong-Kong se sont dépêchés de fuir la colonie par crainte d'une prise de pouvoir par les communistes.

Many countries were given five years—even Canada was given five years—to introduce this new code, but many of them are still scrambling to introduce it.
Beaucoup de pays ont eu cinq années—même le Canada a eu cinq ans—pour mettre en place ce nouveau code, mais bon nombre d'entre eux ont encore du mal.

Since then, they have scrambled, panicked and raced away from it, with one cabinet minister topping the next in their rush to disavow, drop and abandon the proposals they claimed were vital to the interests of our country.
Depuis, ils se débattent, paniquent et se dissocient de leur énoncé, les ministres venant tour à tour désavouer, éliminer et abandonner les propositions qu'ils prétendaient cruciales pour l'intérêt du Canada.

The morning before the day that the committee budgets were to be evaluated, I had a visit from one of the members of the subcommittee — and I hope he does not mind if I tell tales out of school — who indicated to me that if I made a mad scramble I might be able to scrounge a few more dollars from Internal Economy, but that travel outside the country was completely out of the question.
Le matin de la veille du jour où les budgets des comités devaient être évalués, j'ai reçu la visite d'un des membres du sous-comité — et j'espère qu'il ne m'en voudra pas d'être indiscret — qui m'a indiqué que si je me précipitais, j'arriverais peut-être à obtenir quelques dollars de plus du Comité de la régie interne, mais que les déplacements à l'étranger étaient tout à fait exclus.

In the first month after September 11, 2001, when police across the country were scrambling, nobody knew where the next threat would come from, how serious it was, how immediate it was, where everybody was.
Dans le mois qui a suivi le 11 septembre 2001, quand la police un peu partout au pays tentait de se débrouiller du mieux qu'elle pouvait, personne ne savait d'où proviendrait la prochaine menace, si elle serait sérieuse, si elle serait imminente et ainsi de suite.