Traduction de «mad scramble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

encode messages | undertake encoding | perform scrambling operations | scrambling operations performing
effectuer des opérations de brouillage

collective madness | local madness
psychose de quartier

completely mad [ quite mad ]
fou à lier

ham with scrambled eggs [ scrambled eggs with ham ]
oeufs brouillés et jambon

mathematically scrambling [ mathematical scrambling ]
brouillage mathématique

scrambled egg with asparagus tips | scrambled egg argenteuil
œuf Argenteuil | Œuf brouillé argenteuil

encipherment | scrambling
embrouillage

band scrambling
mélange de bandes

Moroccan dirham | MAD
dirham marocain | MAD

mad boom
perche de magnétomètre de détection d'anomalies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a mad scramble to get officials to go out into the hall with a member of the government and a member of the Bloc and write out an amendment, bring it in and hand it to a Liberal member who would then say, " I move amendment 337(b)" .
On s'empressait d'envoyer les fonctionnaires dans le couloir accompagnés d'un député du gouvernement et d'un député du Bloc rédiger un amendement, le rapporter et le tendre à un député libéral qui disait alors: «Je propose l'amendement 337b)».

Instead, patients and health care providers are witnessing a mad scramble by Health Canada to speed up the approval of offshore medications, rushing them through testing for quality and effectiveness.
Mais tel n'est pas le cas. À la place, les patients et les fournisseurs de soins de santé sont témoins d'une course frénétique de la part de Santé Canada afin d'accélérer l'approbation de médicaments provenant de l'étranger, précipitant les tests de qualité et d'efficacité.

The government left discussions with NATO about new and additional troops to the very last minute and now there is a mad scramble.
Le gouvernement a attendu à la toute dernière minute pour discuter avec l'OTAN de la nécessité de nouveaux contingents et de renforts militaires, et on assiste maintenant à une course effrénée aux renforts.

The morning before the day that the committee budgets were to be evaluated, I had a visit from one of the members of the subcommittee — and I hope he does not mind if I tell tales out of school — who indicated to me that if I made a mad scramble I might be able to scrounge a few more dollars from Internal Economy, but that travel outside the country was completely out of the question.
Le matin de la veille du jour où les budgets des comités devaient être évalués, j'ai reçu la visite d'un des membres du sous-comité — et j'espère qu'il ne m'en voudra pas d'être indiscret — qui m'a indiqué que si je me précipitais, j'arriverais peut-être à obtenir quelques dollars de plus du Comité de la régie interne, mais que les déplacements à l'étranger étaient tout à fait exclus.

There was a mad scramble to get custody facilities, which to that point had not been differentiated from social services facilities.
On s'est alors empressé de désigner des centres de placement sous garde car à l'époque on ne faisait pas la différence entre ces centres et les centres de services sociaux.