Vertaling van "country that has witnessed widespread collusion " (Engels → Frans) :

There are many reasons: firstly because we refuse to accept its widespread non-application, to which all the statistics bear witness, and secondly because we believe that the extreme injustice suffered by women in all countries of the European Union and in all professions, at all levels and in all sectors absolutely must be tackled, and it is in fact obvious that the instruments we possess will not suffice for this, otherwise after all this time we would surely have succeeded in reversing this trend.
Il y a à cela de nombreuses raisons: premièrement, parce que nous refusons d’accepter sa non-application généralisée, dont témoignent toutes les statistiques, et deuxièmement parce que nous pensons que l’extrême injustice subie par les femmes dans tous les pays de l’Union européenne et dans toutes les professions, à tous les niveaux et dans tous les secteurs doit absolument être éliminée, et qu’il est un fait évident que les instruments dont nous disposons n’y suffiront pas, sinon après tout ce temps nous aurions certainement réussi à inverser cette tendance.

We on the government side, in defence of that man who has practically been splattered against every wall in this country.When I witnessed the opposition members denying that testimony being made public, I was naturally incensed, and I said so.
Nous autres, du côté gouvernemental, à la défense de cet homme qui a été presque universellement dénigré dans ce pays.Quand j'ai vu les députés de l'opposition refuser qu'on publie son témoignage, j'ai été outré, et je l'ai dit.

While the negotiations have been deciding the details of accession, the past years have witnessed an increasing constant process of citizens getting to know each other: despite their widespread fluency in a tongue other than their own, many citizens of the candidate countries are learning languages of the EU Member States; many are visiting the EU Member States, with 74% of teenage or adult Slovenes, 53% of Czechs and 52% of Cypriots having visited an EU Member State over the past 2 years.
tandis que les négociations ont porté sur les modalités de l'adhésion, les dernières années ont permis aux citoyens de se connaître progressivement mieux les uns les autres: même si nombre d'entre eux parlent couramment une langue en plus de la leur, beaucoup de citoyens des pays candidats apprennent des langues des États membres; se rendent en visite dans les États membres de l'UE (74 % des adolescents et adultes slovènes se sont rendus dans un État membre au cours des deux dernières années, contre 53 % des Tchèques et 52 % des Chypriotes);

6. Points out that Slovakia is a country of origin and transit for widespread trafficking of women although the number of cases detected by the authorities is low; is also alarmed at the report of the UN special envoy which identifies Slovakia as a transit country for the trafficking of children for pornography, prostitution and sex tourism; urges the Slovak Government to take forceful measures to combat human trafficking and to ensure that victims and witnesses are guaranteed protection, healthcare, and legal and psychological assistance;
6. rappelle que la Slovaquie constitue un pays d'origine et de transit pour un vaste trafic de femmes, mais que les cas mis au jour par les autorités sont peu nombreux; s'inquiète aussi du rapport de l'envoyé spécial des Nations unies selon lequel la Slovaquie sert également de pays de transit pour le trafic d'enfants à des fins de pornographie, de prostitution ou de tourisme sexuel; encourage le gouvernement slovaque à prendre des mesures énergiques en vue de lutter contre le trafic d'êtres humains et de garantir aux victimes et aux témoins une protection, des soins de santé, ainsi qu'une aide juridique et psychologique;

12. Stresses that Hungary is a country of origin, transit and destination for the widespread trafficking of women and children for prostitution and sexual exploitation; calls on the Hungarian Government to take forceful measures to combat trafficking in human beings and child prostitution, and to ensure that victims and witnesses are guaranteed protection, health care, and legal and psychological assistance;
12. rappelle qu'en ce qui concerne l'énorme trafic de femmes et d'enfants à des fins de prostitution et d'exploitation sexuelle, la Hongrie constitue tant un pays d'origine que de transit ou de destination; encourage le gouvernement hongrois à prendre des mesures énergiques en vue de lutter contre la traite des êtres humains et la prostitution des enfants tout en veillant à prendre des mesures de protection en faveur des victimes et des témoins et à leur assurer des soins de santé et une assistance psychologique et juridique ;

As our brief, which you'll receive tomorrow, illustrates, 33 military helicopters, which until recently were property of the Department of National Defence, are now in the hands of the Colombian armed forces in the province of Putumayo, an area of the country that has witnessed widespread collusion between paramilitary death squads and the state's security forces.
Comme nous le montrons dans notre mémoire, que vous aurez demain, 33 hélicoptères militaires qui appartenaient jusqu'à récemment encore au ministère de la Défense nationale sont maintenant entre les mains des forces armées colombiennes dans la province de Putumayo, une région du pays où la collusion est particulièrement intense entre les escadrons de la mort paramilitaires et les forces de sécurité de l'État.

I want him to strike an all party committee that has the power to travel this country, to hear witnesses, to hear input from the Canadian people about whether or not this merger should go ahead.
Je veux qu'il forme un comité composé de représentants de tous les partis, qui aurait le pouvoir de parcourir le pays, d'entendre des témoins, d'entendre ce que les Canadiens ont à dire quant à savoir si cette fusion devrait avoir lieu ou pas.

You might argue here—and I open parentheses—that the international prices are distorted, they reflect very restrictive access in most developed countries, they reflect the widespread use of export subsidies; and we will acknowledge that the international price for dairy products historically, like that of sugar, has been a very depressed and distorted price.
Vous me direz—et j'ouvre ici une parenthèse—que les prix internationaux sont faussés, qu'ils traduisent des conditions d'accès très restrictives à la plupart des pays développés, ainsi qu'un recours massif aux subventions à l'exportation; nous reconnaissons que le prix international des produits laitiers, comme celui du sucre, a toujours été faussé à la baisse.