Vertaling van "open parentheses—that " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

algebraic parentheses | algebraical parentheses
parenthèses de regroupement

exposed rock [ exposed stone | unprotected rock | unprotected stone | rock that is exposed | stone that is exposed | rock that is wide open | stone that is wide open ]
pierre à découvert [ pierre découverte | pierre exposée | pierre non protégée ]

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

bracket | set between parentheses
mettre entre parenthèses

Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]
Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

open to all employees in that part of the Public Service
concours ouvert aux employés du secteur de la Fonction publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim is to have a Seattle draft decision with as few points as possible in parentheses or open for discussion.
L’objectif est de présenter à Seattle un projet de déclaration contenant le moins possible de passages entre parenthèses et de points à négocier en suspens.

You might argue here—and I open parentheses—that the international prices are distorted, they reflect very restrictive access in most developed countries, they reflect the widespread use of export subsidies; and we will acknowledge that the international price for dairy products historically, like that of sugar, has been a very depressed and distorted price.
Vous me direz—et j'ouvre ici une parenthèse—que les prix internationaux sont faussés, qu'ils traduisent des conditions d'accès très restrictives à la plupart des pays développés, ainsi qu'un recours massif aux subventions à l'exportation; nous reconnaissons que le prix international des produits laitiers, comme celui du sucre, a toujours été faussé à la baisse.

Recommendation number 10 of the panel's report stated: The advisory panel recommends that outbound international mail be open to competition, as has been the practice, and in parentheses, if not the law, in Canada.
En effet, la dixième recommandation présentée dans le rapport du comité se lit comme suit : le comité consultatif recommande que le courrier du régime international de départ soit ouvert à la concurrence, comme c'est la pratique — et entre parenthèses — même si cet élément n'est pas régi par la loi, au Canada.