Vertaling van "country deserves great praise " (Engels → Frans) :

In the late eighties, health services, administration of justice and the management of forestry were devolved to the Government of the Northwest Territories, which has handled all of those as well as can be and deserves great praise for providing services to people across a vast territory with limited resources.
À la fin des années 1980, les services de santé, l'administration de la justice et la gestion des forêts ont été confiés au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui s'en est, somme toute, bien occupé et que nous devrions féliciter d'avoir réussi, avec les ressources limitées dont il disposait, à fournir des services aux habitants de ce vaste territoire.

Also, Canada deserves great praise for all the efforts it has undertaken in so many ways.
Enfin, le Canada mérite des éloges pour tous les efforts qu'il a déployés, de quelque façon que ce soit.

As far as the other two countries that we are dealing with, Bulgaria and Romania, are concerned, it is important to report that Bulgaria has made substantial progress in recent years and that the country deserves great praise for this.
En ce qui concerne les deux autres États examinés, la Bulgarie et la Roumanie, il convient de dire que la Bulgarie a fait des progrès substantiels au cours de ces dernières années et que ce pays mérite d’être salué pour cela.

I feel that Mr Ceyhun deserves great praise for his excellent work.
Je pense que M. Ceyhun mérite un éloge pour son travail tout à fait remarquable.

Among these, the Canadian government has, and deserves great praise for doing so, made an official apology to the Italian Canadian and Japanese Canadian communities. Great Britain has done the same to the Maori people, and the U.S. government to Americans of Japanese origin.
Entre autres, le gouvernement canadien, et c'est tout à son honneur, a présenté des excuses aux communautés italo et nippo-canadiennes; la Grande-Bretagne au peuple maori, les États-Unis aux Américains d'origine japonaise.

That is why the rapporteur deserves great praise, because he has managed to pull together very different approaches and ideas into a clear report.
À cet égard, le rapporteur est réellement à féliciter parce qu'il a réussi à concilier les approches et les vues très différentes au sein d'un rapport très clair.

In this context, the Greek Government deserves great praise for its wisdom and strength of principle.
Le gouvernement grec mérite, dans ce contexte, un grand éloge pour sa sagesse et la fermeté de ses principes.

The work of that Commissioner and the officials within his remit deserves great praise.
Le travail effectué par ce commissaire et par son personnel commande le respect.

For this the Minister of Finance deserves great praise, although I have to tell you there are many who say that overshooting the other way so dramatically raises questions in some people's minds about the effectiveness of the targeting ability of the Department of Finance.
Pour cela, le ministre des Finances mérite nos plus grandes félicitations, bien que beaucoup estiment qu'un dépassement aussi important dans l'autre sens amène à s'interroger sur la capacité du ministère des Finances à formuler des prévisions.

It is not popular or politically correct to praise senators, but there are many in the Senate who currently take their role extremely seriously. They serve the country with great distinction. They come to the Senate with skills that are of great assistance and they continue to be a great asset.
Je sais bien que ce n'est pas très à la mode, ni très politiquement correct de faire l'éloge des sénateurs, mais bon nombre de sénateurs prennent leur rôle très au sérieux, servent notre pays avec grande distinction et arrivent au Sénat avec des aptitudes précieuses qui donnent beaucoup de valeur à leur participation au Sénat.