Traduction de «finance deserves great » (Anglais → Français) :

(the Finance Minister) deserves a great deal of credit for tackling this important and complex issue, and merchants across Canada appreciate the introduction of the Code.
[.] le ministre Flaherty mérite des félicitations pour s'être attaqué à cette question importante et complexe. Les commerçants d'un bout à l'autre du Canada saluent la venue de ce code.

I really think the Canadian public deserves an answer (1840) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have to say to my hon. colleague, for whom I have a great deal of respect, that I am somewhat disappointed.
Le public canadien mérite une réponse (1840) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je dois dire au député, que je respecte éminemment, que je suis un peu déçu.

The Minister of Finance deserves a great deal of credit for achieving the surplus.
Le mérite en revient essentiellement au ministre des Finances.

I could go on at great length, because there are dozens of exemptions such as these that would deserve to be examined seriously, in a transparent way, that would deserve to be explained to the people and also to be judged by them through the work of an open and transparent parliamentary committee, not a committee such as the one that the finance minister has set up, which is partisan, which is likely to skew the assessment of exemptions and of the tax system in general, and which will not
Je pourrais continuer longuement, parce qu'il y a des dizaines d'exonérations comme celles-là qui mériteraient d'être examinées sérieusement, de façon transparente, qui mériteraient d'être expliquées à l'ensemble de la population et jugées par elle aussi dans le cadre des travaux d'un comité ouvert, transparent et parlementaire. Et je ne parle pas d'un comité comme celui que le ministre des Finances a mis en place, qui est partial, qui risque de mettre un biais dans l'évaluation des exonérations et du régime fiscal en général et qui ne rencontrera pas les

For this the Minister of Finance deserves great praise, although I have to tell you there are many who say that overshooting the other way so dramatically raises questions in some people's minds about the effectiveness of the targeting ability of the Department of Finance.
Pour cela, le ministre des Finances mérite nos plus grandes félicitations, bien que beaucoup estiment qu'un dépassement aussi important dans l'autre sens amène à s'interroger sur la capacité du ministère des Finances à formuler des prévisions.