Traduction de «country awkwardly cobbled together » (Anglais → Français) :

Macdonald faced all the growing pains of a country awkwardly cobbled together.
Il a dû faire face à toutes les difficultés de croissance d'une nation dont les éléments avaient été gauchement assemblés.

We have also, since our inception, cobbled together, community by community, alliances with Crime Stoppers organizations in more than 150 communities across the country.
Depuis notre création, nous avons également conclu des alliances, collectivité par collectivité, avec des organisations qui font échec au crime dans plus de 150 municipalités du pays.

I fear that the newly cobbled together neighbourhood concept is more about European interests than an appropriate response to the needs of the partner countries.
Je crains que le concept de voisinage récemment concocté soit plus un moyen de servir les intérêts européens qu’une réponse adéquate aux besoins des pays partenaires.

Right across the country, Canadians will be expressing their support for the coalition government that is cobbled together between the NDP and the Liberal Party.
Un peu partout au pays, des Canadiens vont manifester leur appui au gouvernement de coalition que souhaitent former le NPD et le Parti libéral.

Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament. It sets enlargement in an unrealistic financial framework that discriminates against the accession countries.
Par ailleurs, l'accord arraché à la dernière minute en violation des prérogatives budgétaires du Parlement européen inscrit l'élargissement dans un cadre financier irréaliste et discriminant pour les pays adhérents.

This country was put together gradually, even awkwardly, through various acts of the British Parliament, culminating in the British North America Act of 1867.
Notre pays a été édifié petit à petit à coup de lois adoptées par le Parlement britannique, processus qui a culminé avec l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.

For 20-some years or maybe a little longer than that, the government has tried to cobble together an official heritage, some kind of an official culture for this country.
Pendant une vingtaine d'années, ou peut-être un peu plus, le gouvernement a essayé de concocter un patrimoine officiel pour le Canada, un genre de culture officielle.