Traduction de «agreement cobbled together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique

Agreement between the United Kingdom and Japan concerning the Tonnage Measurement of Merchant Ships (together with Exchange of Notes)
Accord entre le Royaume-Uni et le Japon concernant le jaugeage des navires marchands (avec Échange de Notes)

Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal
Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, together with a related Exchange of Notes
Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, ainsi qu'un Échange de Notes complémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I go to my fourth slide, Canada's greenhouse gas targets, if you cobble together statements, 17 per cent below 2005 is our updated Copenhagen pledge, and 60 to 70 per cent below 2005 by 2050, while not signed into any specific agreement, has been our government's talking point.
Si vous regardez ma quatrième diapositive, les objectifs du Canada en matière de GES, si vous amalgamez tous les discours, c'est-à-dire l'engagement actualisé de Copenhague de 17 p. 100 en dessous de 2005 et les 60 à 70 p. 100 en dessous de 2005 d'ici 2050, voilà ce que promet notre gouvernement sans pour autant signer d'accord officiel.

The Minister of International Trade was one of six facilitators who helped cobble that agreement together.
Le ministre du Commerce international est l'un des six facilitateurs qui ont contribué à concocter cet accord.

In that way, we should all know the verdict of the electorate, and it would not be difficult to cobble together an agreement that people would welcome and vote in favour of.
De la sorte, nous connaîtrions tous le verdict des électeurs, et il ne serait pas difficile d’arriver à un accord que les citoyens apprécieraient et approuveraient.

Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament. It sets enlargement in an unrealistic financial framework that discriminates against the accession countries.
Par ailleurs, l'accord arraché à la dernière minute en violation des prérogatives budgétaires du Parlement européen inscrit l'élargissement dans un cadre financier irréaliste et discriminant pour les pays adhérents.

This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
Cette tendance au bricolage et à la recherche de compromis bancals lors des négociations au sein du Conseil, au cours desquelles les États membres sont incapables de parvenir à un accord politique acceptable est extrêmement préoccupante.

This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
Cette tendance à bricoler des compromis sans aucune rigueur à la table de négociation du Conseil, lorsque les États membres ne parviennent pas à trouver un accord politique acceptable, est extrêmement préoccupante.

In August 2000, an agreement was cobbled together.
En août 2000, un accord a été concocté.

The Framework Agreement, which was cobbled together and presented to Parliament immediately after the 1998 general discharge without any opportunity for discussion, has shown itself to be ambiguous and misleading, and clearly conflicts with our Rules of Procedure.
L'accord-cadre fait à la va-vite qui a été présenté au Parlement en rapport direct avec la décharge de l'exercice 1998 sans possibilité de discussion s'est avéré être équivoque et est en nette contradiction avec notre règlement.