Traduction de «tried to cobble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coal cobble [ cobble | cobble coal ]
gaillette [ grélat ]

cobbles | trebles and large cobbles
criblés

cobble street [ cobblestone street | cobbled street ]
rue pavée

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

boulder | cobble | pebble
caillou | galet

cobbling | distortion
distorsion

pebbles | cobbles
galets

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other political parties such as the Reform Party have also tried to cobble together some sort of a plan, but it is important to note from the perspective of Canadians that the Reform Party has not put any numbers forth.
D'autres partis politiques, comme le Parti réformiste, ont aussi cherché à concocter un nouveau genre de régime, mais il convient de rappeler aux Canadiens que les réformistes n'ont jamais mentionné de chiffres.

– (FR) Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.
− Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez.

You are trying to cobble together a mini-treaty, getting rid of the 'C' word and thereby denying the peoples of Europe the opportunity to vote on their own future.
Vous essayez de bricoler un mini traité, en vous débarrassant du mot qui commence par la lettre «C», déniant par la même aux Européens le droit de voter sur leur propre avenir.

Instead of obstinately trying to cobble something together to get round the rejection of the European Constitution, should Brussels' plans and those of Parliament not finally take their inspiration from listening to and respecting the people?
Au lieu de chercher obstinément de nouveaux bidouillages pour contourner le «non» à la Constitution européenne, les projets de Bruxelles et du Parlement ne devraient-ils pas être enfin inspirés par l’écoute et le respect des populations?

We should compare the American constitution with what we are trying to cobble together in Canada.
Nous devrions comparer la Constitution américaine avec ce que nous essayons de faire au Canada.

For 20-some years or maybe a little longer than that, the government has tried to cobble together an official heritage, some kind of an official culture for this country.
Pendant une vingtaine d'années, ou peut-être un peu plus, le gouvernement a essayé de concocter un patrimoine officiel pour le Canada, un genre de culture officielle.

The steering committee can stay behind and we can try and cobble together some sense out of this.
Le comité de direction peut rester, et nous pouvons essayer de rassembler tous ces éléments pour essayer d'en tirer du sens.

I'm sure there are arrangements that are fine and the continuity is there, but I object to families being penalized for going through hoops to try to cobble together arrangements where they can earn two incomes and have a parent at home, or single-income families.
Je suis sûre qu'il y a de bons services de garderie qui assurent une continuité dans ce domaine mais je m'oppose à ce que l'on pénalise les familles qui déploient autant d'efforts pour mettre sur pied des arrangements complexes pour avoir deux revenus, tout en ayant un parent à la maison ou en se transformant en familles à revenu unique.