Vertaling van "country and reuniting very quickly " (Engels → Frans) :

I could go on all day pointing out how nonfunctional our immigration system is in the area of refugee determination and in the area of independent immigrants being allowed to come to our country and reuniting very quickly with their families. It is a broken system.
Je pourrais poursuivre toute la journée sur le fait que le système de l'immigration ne fonctionne pas, sur le plan de la détermination du statut de réfugié et sur celui des immigrants indépendants, en ce qui a trait à la lenteur du processus d'acceptation au Canada et du processus de réunification des familles.

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

The EU must seize this opportunity and become a global leader, with countries such as the United States and China moving ahead very quickly.
L'UE doit saisir cette occasion de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, certains pays tels que les États-Unis et la Chine progressant très rapidement.

When we had the opportunity to travel around the country we learned very quickly that we have some of the most beautiful places in the world right here in Canada.
Lorsqu'on a l'occasion de voyager à travers le pays, on apprend vite que l'on trouve ici, au Canada, certains des plus beaux endroits de la planète.

We are dealing with an environment where capital flows from one country to another very quickly, and the more competitive we can be the more capital we will attract.
Dans ce milieu, les capitaux circulent très rapidement d'un pays à l'autre, et plus nous serons concurrentiels, plus nous en attirerons.

This means that the country was indeed very quick to ratify the convention, but government capacity remains weak, there are few forecasting studies under way to try to anticipate the climate and the required adaptations and we know that in order to adapt we need knowledge of climatic trends.
Cela signifie que le pays était prompt, effectivement, à ratifier la convention, mais les capacités gouvernementales étant faibles, il y a peu d'études de scénarios pour prévoir le climat et les adaptations nécessaires, parce qu'elles dépendent de la connaissance qu'on a des tendances climatiques.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

Some countries require a very low level of inventiveness and, therefore, grant a great many patents very quickly.
Certains États sont très peu exigeants et délivrent très rapidement les brevets.

No one objects to the fact that the only government in the country that could very quickly modernize our schools and get them onto the Internet is the federal government.
Personne ne s'élève contre le fait que le seul gouvernement en mesure de moderniser rapidement nos écoles et de les brancher sur Internet est le gouvernement fédéral.