Vertaling van "countries now seem " (Engels → Frans) :

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

Why does he not try to do this at the WTO where developing countries will be at the table and where people who have some idea of how investments ought to be regulated in the public interest will be at the table, instead of just industrialized countries which unfortunately now seem to speak only for multinational corporations?
Pourquoi n'essaie-t-il pas de négocier à l'OMC, où il y aura les pays en voie de développement et les gens qui ont une idée de la façon dont les investissements devraient être réglementés dans l'intérêt public, plutôt qu'avec les seuls pays industrialisés, qui semblent malheureusement parler maintenant au seul nom des multinationales?

Personally, I sincerely hope that we can eventually have a Euro-Latin American free trade area by 2010 as suggested, as the United States of America now seems to have lost all interest in the concept of a free trade area of the Americas and instead is doing bilateral deals with individual Latin American countries which I think in the longer term will undermine the regional integration which is so important for our Latin American friends.
Personnellement, j’espère de tout cœur que nous pourrons disposer d’une zone de libre-échange entre l’UE et l’Amérique latine d’ici à 2010, comme cela a été proposé. Il semble en effet que les États-Unis aient abandonné toute volonté de créer une zone de libre-échange à l’échelle des Amériques et qu’ils tablent plutôt sur des accords bilatéraux avec différents pays d’Amérique latine, ce qui, à long terme, minera selon moi l’intégration régionale pourtant si importante aux yeux de nos amis de la région.

The progress report reveals a far more homogeneous picture in terms of how prepared the applicant countries are for accession, compared with the initial wide differences. The accession of up to 10 applicant countries now seems a realistic prospect.
Initialement, le niveau de préparation à l'adhésion variait fortement selon les pays candidats. Aujourd'hui, la situation qui ressort du rapport sur les progrès réalisés est déjà beaucoup plus homogène.

That is why it is all the more gratifying that, with Monterrey, a common understanding now seems to have been established that development must take place through interaction between donor countries, NGOs and developing countries so that the developing countries are given responsibility for their own development and so that, as a condition of receiving aid, they guarantee democracy, legal certainty and human rights and combat the corruption that destroys many opportunities for progress.
Il est d’autant plus réjouissant de savoir que, grâce à la conférence de Monterrey, chacun semble avoir compris que le développement doit avoir lieu par le biais d’une interaction entre pays donateurs, ONG et pays en développement afin de faire en sorte que les pays en développement se sentent responsables de leur propre évolution et qu’ils garantissent, en tant que condition leur permettant de bénéficier d’une aide, la démocratie, la sécurité juridique et les droits de l’homme et qu’ils combattent la corruption, qui anéantit dans une large mesure tout progrès.

The honourable MEP now seems to be of the opinion that the points of departure of the draft regulation, which should communitise the Treaty of Brussels, would contravene the principle of the country of origin.
À présent, l’honorable parlementaire semble penser que les fondements de cette proposition de règlement - qui doit donc communautariser la convention de Bruxelles - pourrait être en opposition avec le principe du pays d’origine.

I am glad to see that the EU's point of view gave the negotiations renewed intensity and that all countries now seem to agree on the urgent need for progress".
Je suis heureux que le point de vue de l'UE ait permis de donner un nouveau souffle aux négociations et que tous les pays semblent désormais convenir qu'il est urgent de progresser».

THE OBJECTIVE The Community is already committed to stabilizing CO2 emissions in the year 2000 at their 1990 levels.1 All the developed countries now seem ready to follow the Community along this path.
L'OBJECTIF La Communauté s'est déjà engagée à stabiliser ses émissions à leur niveau de 1990 en l'an 2000(1). Tous les pays développés semblent désormais prêts à suivre la Communauté dans cette voie.

All the industrialized countries now seem ready to stabilize their CO2 emissions at their 1990 levels by the year 2000.
Tous les pays industrialisés semblent désormais prêts à stabiliser, d'ici l'an 2000, leurs émissions de CO2 à leur niveau de 1990.