Traduction de «countries most vehemently opposed » (Anglais → Français) :

Why is Canada one of the countries most vehemently opposed to such labelling?
Pourquoi le Canada est-il parmi les pays les plus farouchement opposés à l'étiquetage?

There is a disturbing connection between the extreme right winger in the country vehemently opposed to aboriginal self-government and the comments made by the Reform Party.
Il existe un lien troublant entre l'hyperdroitier du pays qui s'opposait avec véhémence à l'autonomie gouvernementale des autochtones et les commentaires du Parti réformiste.

This is what I vehemently oppose, on behalf of all refugees, like my parents and my brothers, who flee their country, risking their lives, without identification and who hope, no matter what happens to them, to find a safe haven and live with dignity in a country to which they will contribute on a social, cultural or economic level.
C'est ce à quoi je m'oppose farouchement au nom de tous les réfugiés, comme mes parents et mes frères, qui fuient leur pays au péril de leur propre vie sans papiers et qui espèrent, peu importe ce qui va leur arriver, trouver une terre d'accueil et vivre dignement dans un pays auquel ils apporteront leur contribution, que ce soit sur le plan social, culturel ou économique.

There should now be fresh presidential elections in this country precluding most vehemently state-sponsored violence, intimidation and murder.
Le pays devrait organiser de toutes nouvelles élections présidentielles exemptes de violences, d’intimidations et d’assassinats de la part du gouvernement en place.

If we were to ask voters in this country if they wanted political parties to have their date of birth, I would suggest that many Canadians would be vehemently opposed to that.
Si on demandait aux électeurs canadiens s'ils sont d'accord pour que les partis politiques soient mis au courant de leur date de naissance, je suis persuadée que bon nombre d'entre eux s'y opposeraient farouchement.

The government has put parliamentarians in the position that if they vote against this bill, they will be voting for cloning, which we do not want, but at the same time they will be voting for embryonic research, to which many in this country are vehemently opposed.
Le gouvernement place les parlementaires dans une position fausse: s'ils votent contre le projet de loi, ils se prononceront pour le clonage, ce qu'ils ne veulent pas faire; en même temps, s'ils votent pour le projet de loi, ils appuieraient la recherche sur les cellules embryonnaires, à laquelle beaucoup de Canadiens s'opposent avec véhémence.

I therefore deplore the fact that most Members of this House voted against the proposals for amendments tabled by my group, which sought to ensure that ‘space must be used solely for peaceful purposes, for the benefit of the entire human race’ and which vehemently oppose ‘any use of space for developing or supporting military activities’.
Je déplore donc le fait que la plupart des députés de cette Assemblée aient voté contre les propositions d’amendements déposées par mon groupe, qui visaient à garantir que "l’espace soit utilisé uniquement à des fins pacifiques, au bénéfice de toute l’humanité" et qui s’opposent avec véhémence à "toute utilisation de l’espace pour conduire des activités militaires ou appuyer celles-ci".

I would like to add that I am also vehemently opposed to the very principle of a pre-emptive war like the one underway in Iraq. I deplore the disagreement between the countries of Europe on this important issue.
J'ajoute que, moi aussi, je suis fermement opposé au principe même de guerre préventive comme celle en cours en Irak, et je déplore les désaccords entre les pays européens sur ce plan majeur.

British Conservatives strongly opposed infrastructure charging in our country and we oppose it just as vehemently here in Europe.
Les conservateurs britanniques se sont opposés fermement à ces tarifications de l'usage des 'infrastructures au Royaume-Uni et ils s'y opposent de manière tout aussi véhémente ici en Europe.

Southern governments are sometimes the most vehemently opposed to social protection measures in international agreements, seeing them as either imperialistic or protectionist.
Ce sont parfois des gouvernements du Sud qui s'opposent le plus vivement à l'insertion, dans les accords internationaux, de mesures de protection sociale, qu'ils jugent soit impérialistes, soit protectionnistes.