Traduction de «country vehemently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vehemently affirm
affirmer énergiquement

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

vehemently condemn
condamner avec la plus grande énergie

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Nordic combined cross-country skiing [ Nordic combined cross-country | combined cross-country skiing | combined cross-country ]
ski de fond au combiné nordique [ ski de fond combiné ]

newly industrialized country (1) | threshold country (2) | newly industrialising country (3) | newly industrializing country (4) [ NIC | NIE ]
pays nouvellement industrialisé [ PNI ]

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a disturbing connection between the extreme right winger in the country vehemently opposed to aboriginal self-government and the comments made by the Reform Party.
Il existe un lien troublant entre l'hyperdroitier du pays qui s'opposait avec véhémence à l'autonomie gouvernementale des autochtones et les commentaires du Parti réformiste.

Why is Canada one of the countries most vehemently opposed to such labelling?
Pourquoi le Canada est-il parmi les pays les plus farouchement opposés à l'étiquetage?

This is what I vehemently oppose, on behalf of all refugees, like my parents and my brothers, who flee their country, risking their lives, without identification and who hope, no matter what happens to them, to find a safe haven and live with dignity in a country to which they will contribute on a social, cultural or economic level.
C'est ce à quoi je m'oppose farouchement au nom de tous les réfugiés, comme mes parents et mes frères, qui fuient leur pays au péril de leur propre vie sans papiers et qui espèrent, peu importe ce qui va leur arriver, trouver une terre d'accueil et vivre dignement dans un pays auquel ils apporteront leur contribution, que ce soit sur le plan social, culturel ou économique.

1. Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos-Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country;
1. condamne avec véhémence la tentative d'assassinat du président Ramos-Horta et souhaite que ce dernier se rétablisse pleinement et reprenne rapidement la direction du pays;

15. Protests vehemently against the execution in Iran on 30 January 2008 at 4 am local time of the Ahwazi activist Zamel Bawi, the 19th Ahwazi activist executed in the last twelve months, and urges the Iranian government to desist from executing the Dutch citizen and human-rights activist Faleh Abdulah al-Mansouri and the UNHCR-registered refugees Rasoul Ali Mazrea and Said Saki, whose resettlement to Norway has been secured, as well as to allow them to proceed to their countries of citizenship or refuge; calls for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed "Hiwa" Butimar and Adnan Hassanpour who have been sentenced to death;
15. proteste énergiquement contre l'exécution en Iran le 30 janvier 2008 à 4 heures du matin, heure locale, de l'activiste Ahwazi Zawel Bawi, qui est le dix-neuvième activiste Ahwazi exécuté au cours des douze derniers mois et prie instamment le gouvernement iranien de renoncer à exécuter Faleh Abdulah al-Mansouri, citoyen néerlandais et activiste des droits de l'homme, ainsi que Rasoul Ali Mazrea et Said Saki, réfugiés reconnus par le Haut commissariat pour les réfugiés des Nations unies, dont le rétablissement en Norvège a été garanti, ainsi qu'à les autoriser à rejoindre le pays dont ils ont la nationalité ou dont ils ont reçu l'asile; demande également la libération des journalistes kurdes Abdolvahed "Hiwa" Butimar et Adnan Hassanpour, qui ont été condamnés à mort;

If we were to ask voters in this country if they wanted political parties to have their date of birth, I would suggest that many Canadians would be vehemently opposed to that.
Si on demandait aux électeurs canadiens s'ils sont d'accord pour que les partis politiques soient mis au courant de leur date de naissance, je suis persuadée que bon nombre d'entre eux s'y opposeraient farouchement.

Has the House forgotten about the candidate countries’ vehement rejection of the stance of the Fifteen on support for agriculture, the obvious inadequacy of credits available until 2006 and the restrictions on the free movement of people?
N'avez-vous donc rien retenu des réactions véhémentes dans les pays candidats contre les positions des quinze en matière d'aide agricole, contre l'insuffisance notable des crédits disponibles d'ici 2006, contre les restrictions en matière de libre circulation des personnes ?

I would like to add that I am also vehemently opposed to the very principle of a pre-emptive war like the one underway in Iraq. I deplore the disagreement between the countries of Europe on this important issue.
J'ajoute que, moi aussi, je suis fermement opposé au principe même de guerre préventive comme celle en cours en Irak, et je déplore les désaccords entre les pays européens sur ce plan majeur.

In this respect, the call for the expulsion of 500 000 inhabitants originating from Burkina Faso, broadcast last Sunday on Côte d’Ivoire national television, is an unacceptable abuse and must be vehemently condemned, in the same way that the attacks on foreigners who live in the country must be vehemently condemned.
À cet égard, l'appel à l'expulsion de 500 000 Burkinabés lancé dimanche dernier par la télévision nationale ivoirienne constitue une dérive inacceptable et doit être condamné avec force. Comme doivent être condamnées avec force les représailles contre les étrangers qui vivent dans ce pays.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, remembering Dalton Camp is what Canadians are doing today in every nook and cranny of this country which Dalton loved so passionately and so vehemently.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, des Canadiens de tous les coins du pays rendent hommage aujourd'hui à Dalton Camp, qui a aimé ce pays avec tant de passion et d'intensité.