Vertaling van "also vehemently opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

opponent | opposer | opposing party
opposant

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must also, of course, mention American aspirations to build a national missile defence system, which Russia and China vehemently oppose, insisting that any national military defence deployment would violate the 1972 ABM Treaty and undermine the entire system of disarmament treaties and agreements.
Je ne dois pas oublier de signaler les intentions américaines de construire un système antimissile national. La Russie et la Chine s'opposent avec véhémence au plan américain, faisant valoir que son déploiement violerait le Traité sur les missiles antimissiles balistiques de 1972 et conduirait à la destruction de tout le régime des accords de désarmement.

The Dutch Party for Freedom, on whose behalf I am speaking, is vehemently opposed to this policy. It will result in even more people with no prospects entering Europe.
Le parti néerlandais pour la liberté, au nom duquel je m’exprime, s’oppose farouchement à cette politique, qui entraînera l’arrivée en Europe d’un nombre croissant de gens dépourvus de perspective.

I therefore vehemently oppose those who try to turn allies into opponents or rivals.
Je m’oppose donc avec véhémence à ceux qui veulent faire de nos alliés des adversaires ou des rivaux.

Also, the vice-chief for Ontario for the Assembly of First Nations, Charles Fox, representing all of the first nations in Ontario, is vehemently opposed to this bill.
En outre, le vice-chef pour l'Ontario de l'Assemblée des Premières Nations, Charles Fox, représentant toutes les premières nations d'Ontario, s'oppose avec véhémence à ce projet de loi.

I would like to add that I am also vehemently opposed to the very principle of a pre-emptive war like the one underway in Iraq. I deplore the disagreement between the countries of Europe on this important issue.
J'ajoute que, moi aussi, je suis fermement opposé au principe même de guerre préventive comme celle en cours en Irak, et je déplore les désaccords entre les pays européens sur ce plan majeur.

China, which is rapidly expanding its missile arsenal and nuclear capability, vehemently opposes this.
La Chine, qui étend rapidement son arsenal de missiles et sa capacité nucléaire, est farouchement opposée à une telle démarche.

Southern governments are sometimes the most vehemently opposed to social protection measures in international agreements, seeing them as either imperialistic or protectionist.
Ce sont parfois des gouvernements du Sud qui s'opposent le plus vivement à l'insertion, dans les accords internationaux, de mesures de protection sociale, qu'ils jugent soit impérialistes, soit protectionnistes.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, we have also had many chiefs of police contacting us, vehemently opposed to more gun controls.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, beaucoup de chefs de police sont aussi entrés en communication avec nous pour nous dire qu'ils s'opposaient vigoureusement à un contrôle plus rigoureux des armes à feu.

It is in fact some of the older industries that are vehemently opposed to the tax.
Ce sont certaines industries obsolètes qui s'opposent avec véhémence à la taxe.

As a consumer group that vehemently opposes the third category, we were bothered that we didn't see anyone on this committee who also strongly felt, as many consumers do, against the third category.
Notre groupe de consommateurs s'oppose avec véhémence à la création d'une troisième catégorie et nous voyons avec inquiétude que personne au sein de ce comité ne représente notre point de vue, qui est celui de bon nombre de consommateurs.