Traduction de «counterfeit coins were withdrawn » (Anglais → Français) :

According to the most recent statistics, roughly 561 000 counterfeit notes and 211 100 counterfeit coins were withdrawn from circulation in 2007.
Selon les dernières statistiques, environ 561 000 billets contrefaits et 21 000 pièces contrefaites ont été retirés de la circulation en 2007.

– (IT) All counterfeit coins and coins unfit for circulation must be withdrawn from circulation and sent to the appropriate national authorities so that they can be destroyed.
– (IT) Toutes les pièces de monnaie falsifiées et impropres à la circulation doivent être retirées et envoyées aux autorités nationales responsables pour être détruites.

In 2007, the total number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation was 561,000, while the number of counterfeit coins removed from circulation was 211,100.
En 2007, le nombre total de faux billets et de fausses pièces retirés de la circulation s'élevait, respectivement, à 561 000 et à 211 100 unités.

2. For a transitional period until 31 December 2014, Member States may provide for specific derogations from the first sentence of paragraph 1 for coin-processing machines that were in use on 11 January 2011 and that have proved capable of detecting counterfeit euro coins, euro coins unfit for circulation and other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins, even if those machines are not included in the list referred to in Article 5(2).
2. Pendant une période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2014, les États membres peuvent prévoir des dérogations spécifiques au paragraphe 1, première phrase, pour les machines de traitement des pièces qui étaient en service au 11 janvier 2011 et qui ont fait la preuve de leur capacité à détecter les fausses pièces en euros, les pièces en euros impropres à la circulation et les autres objets similaires à des pièces qui ne sont pas conformes aux spécifications des pièces en euros authentiques, même si ces machines ne figurent pas sur la liste visée à l’article 5, paragraphe 2.

In 2005, the total number of counterfeit euro coins withdrawn from circulation was substantially lower than the total number of counterfeit coins in the former national currencies before the introduction of the euro.
Ainsi, en 2005, le nombre total de fausses pièces en euros retirées de la circulation demeure largement inférieur au nombre global de fausses pièces libellées dans les anciennes monnaies nationales avant l’introduction de l’euro.

96.000 counterfeit euro coins were removed from circulation in 2005, an increase of about 29% from 2004, and 3.557 were seized before circulation, bringing to about 365 000 the total number of counterfeits recorded since the introduction of the euro coins.
96000 fausses pièces en euros ont été retirées de la circulation en 2005, soit une hausse d’environ 29% par rapport à 2004, et 3.557 ont été saisies avant leur mise en circulation, ce qui porte à un total d’environ 365 000 le nombre des contrefaçons enregistrées depuis l’introduction des pièces en euros.

In 2005 about 96.000 counterfeit euro coins were removed from circulation, mainly by National Central Banks. This compares with 74.564 counterfeits detected in circulation in 2004 and 26.191 in 2003.
En 2005, environ 96 000 fausses pièces en euros ont été retirées de la circulation, principalement par les banques centrales nationales, contre 74 564 fausses pièces détectées en 2004 et 26 191 en 2003.

In addition, according to announcements of the competent national authorities, three illegal mints were dismantled in 2004, two in Italy and one in Spain, during which over 80.000 counterfeit euro coins were seized, before circulation.
En outre, selon les annonces faites par les autorités nationales compétentes, trois ateliers de faux monnayage ont été démantelés en 2004, deux en Italie et un en Espagne, 80 000 fausses pièces ayant été saisies avant leur mise en circulation. La pièce de 2 euros est la plus contrefaite.

Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States, the ECB - for banknotes, and the Commission - for coins.
Des organes spécialisés ont été créés pour l’analyse technique des contrefaçons dans les États membres, à la BCE (pour les billets) et à la Commission (pour les pièces).