Vertaling van "count on those who give unreservedly without expecting anything " (Engels → Frans) :

Our communities, our artists, our political parties, all facets of our society count on those who give unreservedly without expecting anything in return.
Nos communautés, nos artistes, nos partis politiques, partout, nous comptons sur ces êtres qui donnent sans compter, sans espoir de retour.

3. These Regulations apply to a contributor under the Act who was one of a class of persons who, pursuant to erroneous advice received by one or more persons of that class, from a person in the Public Service whose ordinary duties included the giving of advice as to contributions for service under the Superannuation Act or the Act, that a period of service of such a person before or after the time he became a contributor under the Superannuation Act or the Act could be counted by him under either of those Acts without contribution by him therefor, failed to elect or failed to elect within the time prescribed therefor to pay for that service.
3. Le présent règlement s’applique à un contributeur en vertu de la Loi, appartenant à un groupe de personnes qui, après qu’une ou plusieurs personnes de ce groupe eurent reçu, de quelqu’un au sein de la Fonction publique dont les fonctions ordinaires comprenaient la responsabilité de donner des conseils sur les contributions relatives au service selon la Loi sur la pension de retraite ou la Loi, des renseignements erronés selon lesquels lesdites personnes pouvaient compter, aux termes de l’une ou l’autre Loi, une période de leur service antérieur ou postérieur à l’époque où elles sont devenues des contributeurs selon la Loi sur la pension de retraite ou la Loi, sans avoir à verser de contributions à l’égard de ladite période, ont négligé de choisir, ou négligé de choisir dans le délai prescrit, de payer pour ce service.

We demean what being Canadian means by giving this privilege to so-called citizens of convenience, who wish to benefit from Canadian citizenship without offering this country anything in return, unlike those who were born here, reside in this country, or choose it as their adopted homeland.
En donnant ce privilège à des citoyens de convenance, qui souhaitent bénéficier de la citoyenneté canadienne sans offrir quoi que ce soit en échange à ce pays, contrairement à ceux qui sont nés ici, qui vivent dans ce pays ou l'ont choisi comme terre d'adoption, nous banalisons la citoyenneté canadienne.

We are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.
Nous sommes contre donner de l’argent public aux entreprises et aux riches, y compris sous la forme d’aides fiscales au mécénat et au sponsoring qui profitent à ceux qui se présentent comme des mécènes tout en se faisant la part belle, sans que cela change rien de fondamental à la situation de l’immense majorité des artistes et des personnels des arts du spectacle.

Under such circumstances, it was easy to imagine the Community being unwilling to share the benefits of the Community-wide market with those outside who were intent on taking all without giving anything.
Dans une telle situation, il est facile d'imaginer que la Communaute sera reticente a partager les benefices du grand marche avec des tiers qui voudraient tout saisir sans rien offrir".