Vertaling van "council just stupidly forgot " (Engels → Frans) :

Either way, neither of the two options is particularly attractive; let us suppose that the Council just stupidly forgot that the Interinstitutional Agreement in Article 25 specifies that the Council and Parliament must take decisions on changes to the financial perspectives on account of enlargement together.
Dans un cas comme dans l'autre, les deux options ne sont guère séduisantes : supposons en effet que le Conseil ait stupidement oublié que l'article 25 de l'accord interinstitutionnel requiert une décision conjointe du Conseil et du Parlement pour modifier les perspectives financières découlant de l'élargissement.

I find it just as strange that Mrs Bauer forgot to mention that she has been in contact with the Council about a report that has been rejected.
Je trouve tout aussi étrange que M Bauer ait oublié de mentionner qu’elle est en contact avec le Conseil à propos d’un rapport qui a été rejeté.

– (FR) Ladies and gentlemen representing the Member States, I do not wish to use a word first employed by Mr Prodi and which is now being bandied about extensively and describe the Council and Commission’s statements that we have just heard as stupid.
- Mesdames et Messieurs les Représentants des États membres, je ne voudrais pas reprendre un mot récemment mis à la mode par son éminence, M. Prodi, et qualifier de stupides les déclarations du Conseil et de la Commission, que nous venons d'entendre.