Traduction de «council closer together » (Anglais → Français) :

Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services , construction and tourism.
Au-delà de cette mise en œuvre et conformément aux conclusions du Conseil européen des 24-25 mars 2011, la Commission, en collaboration avec les États membres, conduira des "tests de performance" visant à examiner de plus près le fonctionnement pratique du cadre réglementaire communautaire s'appliquant à certains secteurs porteurs comme ceux des services aux entreprises , de la construction et du tourisme.

As for the dossiers that are being officially examined, I know that significant progress has been made in bringing the viewpoints of Parliament and the Council closer together and even though it has not been possible to translate this progress into compromise amendments, I am convinced that the rest of the procedure will be considerably facilitated by this progress.
En ce qui concerne les dossiers qui font l’objet d’un examen officiel, je sais que des progrès significatifs ont été accomplis en matière de rapprochement des points de vue du Parlement et du Conseil et, même s’il n’a pas été possible de traduire ces progrès en autant d’amendements de compromis, je suis convaincu que le reste de la procédure s’en trouvera grandement facilité.

Beyond the implementation of the Directive, and in accordance with the European Council Conclusions of 24/25 March 2011, the Commission – together with the Member States – will carry out "performance checks" aimed at closer scrutiny of the practical functioning of the EU regulatory framework applicable to certain growth sectors such as business services , construction and tourism .
Au-delà de cette mise en œuvre et conformément aux conclusions du Conseil européen des 24-25 mars 2011, la Commission, en collaboration avec les États membres, conduira des "tests de performance" visant à examiner de plus près le fonctionnement pratique du cadre réglementaire communautaire s'appliquant à certains secteurs porteurs comme ceux des services aux entreprises , de la construction et du tourisme .

The amendments tabled by your rapporteur also sought to bring the positions of Parliament and the Council closer together, so as to keep open the possibility of adoption at first reading.
Les amendements du rapporteur avaient également pour objectif de rapprocher les points de vue du Parlement et du Conseil afin de laisser ainsi ouverte la possibilité d'une adoption en première lecture.

On 9 and 10 June 2006, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Hungarian Economic and Social Council will be holding jointly a Regional Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?” in Budapest.
Les 9 et 10 juin 2006, le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social de Hongrie organiseront conjointement à Budapest un forum consultatif régional sur le thème "Combler le fossé: comment rapprocher l'Europe et ses citoyens?".

There are now two amendments, No 68 and No 69, which have been signed by various rapporteurs and shadow rapporteurs, which, on behalf of the Commission, I can accept, because they could clearly bring the positions of Parliament and of the Council closer together.
Il existe maintenant deux amendements, les amendements 68 et 69, signés par plusieurs rapporteurs ou rapporteurs suppléants, et je dis déjà que, au nom de la Commission, je peux les approuver, car ils permettraient de nettement rapprocher les positions du Parlement et du Conseil.

Since that resolution, in the past several years positions have come even closer together among the permanent five. The establishment of the goods review list, which was actively supported, for example, by the Russians, goes a long way towards alleviating the humanitarian concerns that many Security Council members, including Canada, are very concerned about.
L'établissement de la liste d'examen des produits et fournitures, qui avait reçu l'appui concret, par exemple, des Russes, contribuera nettement à apaiser les préoccupations humanitaires des nombreux membres du Conseil de sécurité, dont le Canada.

This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
Ici, il est manifeste que le Conseil et le Parlement sont vraiment allés l'un vers l'autre.

I would hope, assuming France and Germany have already moved closer together – which I welcome with open arms of course that these two countries will stick together over the issue of extending majority voting in the Council, and set an example, so as to progress beyond the status quo, because so far, the 15 have been able to reach agreement on just two areas.
À cet égard, je souhaite, alors qu'on constate un nouveau rapprochement entre l'Allemagne et la France - ce dont je me réjouis, bien entendu -, que la France et l'Allemagne aillent d'un même pas sur cette question de l'extension des décisions à la majorité au Conseil et donnent l'exemple afin qu'on avance dans ce domaine et qu'il y ait deux domaines à propos desquels les Quinze aient pu parvenir à un accord.

The delegates accompanying you have a duty to report back to their colleagues on the Council of the Nation and to your country's democratic authorities that Canadians are very open and willing to share with you the challenges of democracy and that they assign a great priority to bringing our respective democratic and academic institutions closer together.
Les membres de la délégation qui vous accompagnent ont une responsabilité importante de rapporter à vos collègues du Conseil de la Nation et des instances démocratiques de votre pays, la grande ouverture et la grande disponibilité des Canadiens à partager avec vous l'aventure démocratique et la grande priorité que nous mettons au rapprochement des institutions démocratiques et des institutions de haut savoir.