Traduction de «could subsequently influence » (Anglais → Français) :

Z. whereas data show that women, despite the belief existing that female investors are better risk managers , are likely to have a greater risk aversion tendency and a greater lack of confidence; whereas this may lead to a lesser ability to generate confidence from external parties and could subsequently influence their financing possibilities;
Z. considérant que les données indiquent que les femmes ont tendance, malgré l'idée reçue selon laquelle les femmes investisseurs gèrent mieux les risques , à avoir une plus grande aversion au risque et à manquer davantage d'assurance; que cela peut nuire à leur capacité à inspirer confiance aux parties externes et, dès lors, nuire à leurs possibilités de financement;

Z. whereas data show that women, despite the belief existing that female investors are better risk managers, are likely to have a greater risk aversion tendency and a greater lack of confidence; whereas this may lead to a lesser ability to generate confidence from external parties and could subsequently influence their financing possibilities;
Z. considérant que les données indiquent que les femmes ont tendance, malgré l'idée reçue selon laquelle les femmes investisseurs gèrent mieux les risques, à avoir une plus grande aversion au risque et à manquer davantage d'assurance; que cela peut nuire à leur capacité à inspirer confiance aux parties externes et, dès lors, nuire à leurs possibilités de financement;

Subsequently, criticism about the influence of religious, moral, or social values influencing interpretation of best interests could be avoided.
On éviterait ainsi les critiques au sujet de l'influence des valeurs religieuses, morales ou sociales sur l'interprétation de l'intérêt supérieur.

In addition, a conflict of interest shall also be deemed to exist in situations where former officials could use insider knowledge, know-how, influence and contacts gained whilst in the service of the institutions to benefit their own or their subsequent employers' or clients' financial interests'.
On présume également l'existence d'un conflit d'intérêts lorsque d'anciens fonctionnaires pourraient utiliser des connaissances confidentielles, du savoir-faire, des influences ou des contacts acquis dans l'exercice de leurs fonctions au service des institutions afin de les exploiter au profit de leurs propres intérêts financiers ou de ceux de leurs employeurs ou de leurs clients ultérieurs".

So unless this person comes up with a major factual error or contends there's a factual error that you end up agreeing with that might influence your subsequent judgment and you'd have to recast the report in some way which, as you say, would seem quite unlikely then we could reasonably expect the report would be finished by June 23.
À moins que la dernière personne ne signale une grave erreur de fait ou ne soutienne qu'il y a une erreur de fait que vous finissez par reconnaître et qui peut influencer votre jugement, auquel cas vous devriez modifier le rapport—ce qui, comme vous le dites, est fort peu probable—, nous pourrions raisonnablement compter que votre rapport sera terminé au plus tard le 23 juin. M. Bernard Shapiro: C'est exact.

Could the Deputy Prime Minister explain how and if the parliamentary debate held last week on cruise missile testing had any influence on the government's subsequent decision on this matter?
La vice-première ministre pourrait-elle me dire si le débat que nous avons eu à la Chambre la semaine dernière concernant les essais des missiles de croisière a influé sur les décisions prises ultérieurement par le gouvernement à ce sujet et, le cas échéant, dans quelle mesure?