Traduction de «could speak until » (Anglais → Français) :

It was only when the courts said no — even if the Parliament of the United Kingdom could have amended our legislation against our will, not in terms of conventions but strictly legally speaking, until 1982 — that things changed.
Ce ne fut que lorsque les tribunaux eussent dit non, même si le Parlement du Royaume-Uni aurait pu modifier nos lois contre notre gré, pas sur le plan des conventions mais sur le plan strictement légal, jusqu'en 1982, que les choses ont changé.

Mr. Pierre de Savoye: Mr. Chairman, my colleague Limoges says that I could keep on speaking until Thursday and that he would come back.
M. Pierre de Savoye: Monsieur le président, mon collègue Limoges mentionnait que je pourrais continuer à parler jusqu'à jeudi et qu'il reviendrait.

Since I was given 20 minutes to speak, I could continue until 12:20.
Comme j'ai 20 minutes, je pourrais poursuivre jusqu'à 12 h 20.

We are speaking, of course, of a very important change, which is the elimination of documentation, the introduction of web pages and references to web pages, the elimination of requirements for experts and other types of requirement that up until now have been obligatory, which could lead to a fairly significant reduction in costs and time, while still providing guarantees both to creditors and, for instance, to workers in the undertaking and other persons with access to it.
Nous parlons bien sûr de changements de taille, avec l'élimination de certaines obligations en matière de documentation, le recours aux pages web et à des renvois aux pages web ainsi que l’élimination d’obligations relatives aux experts et autres, jusqu’ici incontournables. Cela pourrait amener des économies assez substantielles en termes de coûts et de temps, tout en offrant des garanties tant aux créanciers que, par exemple, aux travailleurs des sociétés et aux autres personnes qui y ont accès.

If it were necessary to continue discussing suspending the sitting, I could present a motion proposing suspension of the sitting so that the honourable senators could speak until the bells are to be rung.
S'il fallait continuer à discuter de cette suspension, je pourrais présenter une motion qui propose la suspension de cette séance afin que les honorables sénateurs puissent se rendre à l'heure où le timbre doit se faire entendre.

The other thing I wanted to say to him, in addition to extending my own personal best wishes — and he really does not have to leave here until May 21 — if he could speak to his colleagues and say, " Don't call an election," because we could use him around here for another couple of months.
L'autre chose que je souhaite faire, c'est de lui demander, en plus de lui offrir mes meilleurs vœux — et il n'est pas nécessaire qu'il quitte le Sénat avant le 21 mai —, s'il peut dire à ses collègues de ne pas déclencher d'élections, parce que nous avons besoin de lui ici pendant quelques mois encore.