Vertaling van "leave here until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

leave to remain in the United Kingdom is hereby given until
autorisé à demeurer au Royaume-Uni jusqu'au

leave to enter the United Kingdom is hereby given for/until
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant/jusqu'au

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Max Beck: That's what we've asked for, basically—to leave things until about 2002 here.
M. Max Beck: C'est ce que nous avons demandé, fondamentalement, de laisser les choses comme elles sont jusqu'en 2002.

It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here, until the witnesses and victims of the crimes have passed away.
Il ne serait pas pertinent de laisser ces crimes aux seuls historiens, comme l’ont suggéré certains ici, jusqu’au décès des témoins et des victimes des crimes en question.

The other thing I wanted to say to him, in addition to extending my own personal best wishes — and he really does not have to leave here until May 21 — if he could speak to his colleagues and say, " Don't call an election," because we could use him around here for another couple of months.
L'autre chose que je souhaite faire, c'est de lui demander, en plus de lui offrir mes meilleurs vœux — et il n'est pas nécessaire qu'il quitte le Sénat avant le 21 mai —, s'il peut dire à ses collègues de ne pas déclencher d'élections, parce que nous avons besoin de lui ici pendant quelques mois encore.

If the Prime Minister's speech lasts 15 minutes, the Minister will not make it here until 4:15 or 4:30. That will leave us with only one hour with him.
Si le discours du premier ministre dure 15 minutes, le ministre ne sera pas devant nous avant 16 h 15 ou 16 h 30, ce qui ne nous laissera pas plus qu'une heure pour le recevoir.

I repeat what I said at the outset of the previous debate, and offer my apologies to Parliament that I will have to leave early, though my distinguished colleague will be here until the end of the debate.
Je répète ce que j'ai dit à l'issue du débat précédent et présente mes excuses au Parlement, du fait que je dois partir plus tôt, bien que mon honorable collègue sera présent jusqu'à la fin du débat.

Secondly, I should like to say that there is a rule here, that it is standard practice to vote up to 1.30 p.m. on Thursdays and to leave the rest until 6.00 p.m., after the urgent votes.
Deuxièmement, je voudrais dire qu'il existe un règlement et, normalement, une pratique qui veut que nous votions le jeudi jusqu'à 13h30 et que les votes restants soient effectués le soir, vers 18h00, après les votes d'urgence.

They may have to leave their office or skip the movie they were going to go to, but most of us are here until 11 o'clock at night anyway working, so it is no problem and we are happy to stay and listen to hon. members.
Ils seront peut-être obligés de quitter leur bureau ou de ne pas aller au cinéma s'ils avaient prévu de le faire, mais la plupart d'entre nous sommes ici jusqu'à 11 heures du soir à travailler et par conséquent nous n'avons pas de problème et nous sommes heureux de rester ici et d'écouter les députés.

Ladies and gentlemen, the format is essentially five- or ten-minute presentations from each of the organizations, and then we like to leave enough room.We are here until 11 a.m.
Mesdames et messieurs, nous accordons de cinq à dix minutes pour l'exposé de chaque organisation. Nous voulons avoir assez de temps pour.Nous sommes ici jusqu'à 11 heures.