Vertaling van "provisos somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health proviso | health insurance restriction
réserve d'assurance | réserve

covenant proviso
stipulation clause conditionnelle

judicial consent proviso
réserve des autorités judiciaires

proviso period
période de réserve

displacement proviso
condition de substitution

proviso
clause conditionnelle [ stipulation conditionnelle ]

clause of defeasance | defeasance clause | proviso for defeasance
clause d'anéantissement | clause résolutoire | disposition portant anéantissement

...with a proviso to the effect that...
...avec une clause conditionnelle portant que...

with the proviso that
à condition que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the questions that begs being asked is if we put provisos or somehow colour-code this money as the federal government and hand it over to the provinces in the CHST, and they don't adhere to the five principles, or the six if we were to bring standards in, a logical stick that I would think the federal government could use is withhold the funding.
Il faut aussi se demander ce qui se produirait si nous établissions des conditions ou si nous identifiions les fonds qui seraient remis aux provinces dans le cadre du TSPS et que les provinces ne respectaient pas les cinq principes ou les six principes, à supposer que nous imposions des normes, un outil logique que le gouvernement fédéral pourrait utiliser pour retenir les fonds.