Vertaling van "could she define " (Engels → Frans) :

Instead of talking about funding, because part of her speech was about the delivery of service CBC provides, could she stand in her place and provide two clear recommendations to the CBC on how it can better refine and define itself in this age of delivery of television services that the CBC could actually use?
Au lieu de parler de financement — une partie de son discours portait sur la prestation des services offerts par CBC/Radio-Canada —, pourrait-elle formuler deux recommandations claires et pragmatiques sur la façon dont CBC/Radio-Canada pourrait mieux se définir en cette ère de prestation des services de télévision?

Could she define what she means by the public interest when it comes to an issuance of a certificate of a film and video tax credit and also what the legislation means when it talks about something being “contrary to public policy”?
Pourrait-elle préciser ce qu'elle entend par « intérêt public » lorsqu'il est question de l'émission d'un certificat de crédit d'impôt pour une vidéo ou un film. Que signifie l'expression « contraire à l'ordre public » dans le projet de loi?

Should this legislation pass the minister could choose to define a spouse in any way she wants.
Si le projet de loi est adopté, la ministre pourra choisir de définir un conjoint comme bon lui semble.

14. Calls on the Commission to promote a European framework directive on minimum pensions which could define that every person from a certain age on, independent of the years he or she has worked is entitled to a minimum pension;
14. charge la Commission de promouvoir une directive-cadre européenne concernant les pensions minimales, qui pourrait établir que toute personne, à partir d'un certain âge et indépendamment des années de cotisation, a droit à une pension de retraite minimale;

When I was there I also met Mrs Tadjibaeva, a political prisoner, who has now been released; we hope that her health will improve and she can be given the proper care, but I was also able to see that a good benchmarking policy meant that progress could be achieved and that there was commitment from the authorities to meeting more fully the criteria defined by the European Union. As it happens, we will be returning to the country in October.
J'y ai rencontré également Mme Tadjibaïeva, qui est une prisonnière politique, qui a pu être libérée, dont nous espérons que ses conditions de santé vont s'améliorer et qu'elle pourra être soignée correctement, mais j'ai pu voir aussi qu'une bonne politique d'étalonnage permettait effectivement d'enregistrer des progrès et de faire en sorte qu'il y ait un engagement des autorités à mieux satisfaire les critères définis par l'Union européenne et, s'agissant de ce pays, nous reviendrons au mois d'octobre.

Of course, this public interest clause is something that could be expanded by the minister if she were to see that there are situations of protection where there are things that are not at the same par. But so far we've defined it in the clear areas where we know there are differences, such as the death penalty.
Bien sûr, cette disposition concernant l'intérêt public pourrait être élargie par la ministre si elle juge qu'il y a des situations de demandes de protection comportant des choses qui ne sont pas sur un même pied d'égalité. Mais, à ce jour nous l'avons défini dans des situations claires comportant des différences telle la peine de mort.

I had a teacher who influenced me and defined religion this way: she said that a person who has a religious feeling is someone who believes that mysteries exist and that a person who sees problems where there are mysteries could be characterized as superstitious, not religious.
En effet, j'ai eu un professeur qui m'a influencé et qui définissait la religion de la façon suivante: il disait qu'une personne qui a un sentiment religieux, c'est quelqu'un qui croit que les mystères existent, et qu'une personne qui voit des problèmes là où il y a des mystères pourrait être qualifiée de superstitieuse et non pas religieuse.