Traduction de «mysteries could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping
réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

African armyworm | mystery armyworm | mystery worm | nutgrass armyworm | true armyworm
chenille défoliante

blue ear disease | mystery pig disease | mystery reproductive syndrome | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | MRS [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue du porc | maladie porcine de l'oreille bleue | syndrome de reproduction et respiratoire des porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire porcin | SDRP [Abbr.]

African army worm | African armyworm | mystery armyworm | common armyworm | true mystery worm
chenille défoliante

Luminous Mysteries [ Mysteries of Light ]
Mystères Lumineux

murder and mystery dinner [ mystery dinner ]
soirée meurtre et mystère

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

mystery shopper
faux client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent mystery shopper study testing the availability of online offers of popular consumer goods showed that in 50% or more of the cases consumers could buy products at least 10% cheaper in other EU countries.
Une récente étude client mystère ayant pour but de tester la disponibilité des offres en ligne de biens de large consommation a révélé que, dans 50 % des cas au minimum, les consommateurs pourraient acheter, dans d'autres pays de l'UE, des produits à un prix inférieur d'au moins 10 % .

It could also help solve the scientific mystery of how the hydrogen fog that filled the early Universe was cleared.
Elle pourrait également les aider à résoudre le mystère scientifique de la dissipation du brouillard d’hydrogène qui emplissait l’Univers à ses débuts.

In the early 1900s, Jack London and many other “adventurers” such as Arthur Conan Doyle and Paul Valery were expressing concern about the “shrinking nature of the planet” and their nostalgia for the world of mysterious shores which Alexander von Humbolt had explored and where one could still find “the unlikely homelands of impossible populations".
Dans les années 1900, Jack London et combien d'autres "aventuriers", Conan Doyle ou Paul Valery s'inquiètent du "rétrécissement de la planète" et regrettent le monde dans lequel voyageait Alexander von Humbolt avec ses rivages mystérieux où se trouvaient encore "les patries improbables de peuples impossibles".

Mystery shopping exercises of licensed operators suggest that there are very few weaknesses that could allow for under aged persons to gamble and withdraw winnings[59].
Les campagnes de «visites mystères» menées auprès d'opérateurs titulaires d'une licence permettent de supposer qu'il existe très peu de failles susceptibles d'être exploitées par des mineurs pour jouer et retirer des gains[59].

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is still a mystery how the Council could have treated an issue such as this so lightly.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je ne comprends toujours pas comment le Conseil a pu prendre cette question aussi à la légère.

With its very limited coastline, non-existing potential for storage reservoirs, little sun, few open spaces, and so on, it is a complete mystery how the share of renewable energy could be increased from barely 2% to 13% by 2020.
Avec son littoral très limité, son potentiel non existant de réservoirs de stockage, son faible ensoleillement, ses rares espaces ouverts, etc., on ignore totalement comment la part d’énergie renouvelable pourrait être augmentée d’à peine 2 % à 13 % pour 2020.

Our request is made for reasons of ‘legislative technique’, a somewhat mysterious term meaning that, in our opinion, postponing the vote for a few weeks could help our institution to negotiate an outcome that is positive, or at least more positive than the situation that would arise if we were to vote on this draft tomorrow.
Cette demande participe d’une «technique législative», un terme quelque peu mystérieux qui signifie que, selon nous, le report du vote de quelques semaines pourrait aider notre institution à négocier un résultat positif, ou du moins plus positif que celui que l’on obtiendrait si l’on mettait ce projet aux voix demain.

Anyone who has studied the issue is aware of the mystery of the translations: while the Italian version adopts the principle that island status is one of the valid criteria for Community intervention, the French and other translations express a different concept and the English translation is ambiguous and could be interpreted in either way.
Quiconque a étudié le problème sait qu’il existe une "énigme" des traductions : alors que la version italienne admet le principe selon lequel l'insularité est un des critères suffisants pour l'intervention de la Communauté, la traduction française, suivie par d'autres langues, exprime un concept différent et la traduction anglaise est exactement à mi-chemin et se prête aux deux interprétations.

Ione brings with her an understanding of the mystery, which is unparalleled, and an intuitive sense of the magic which few could rival.
Ione nous apporte une compréhension de ce mystère insondable, d'une magie inégalée.

I had a teacher who influenced me and defined religion this way: she said that a person who has a religious feeling is someone who believes that mysteries exist and that a person who sees problems where there are mysteries could be characterized as superstitious, not religious.
En effet, j'ai eu un professeur qui m'a influencé et qui définissait la religion de la façon suivante: il disait qu'une personne qui a un sentiment religieux, c'est quelqu'un qui croit que les mystères existent, et qu'une personne qui voit des problèmes là où il y a des mystères pourrait être qualifiée de superstitieuse et non pas religieuse.