Vertaling van "could say senator " (Engels → Frans) :

Mr. Thompson: If I could say, Senator Robichaud is quite correct that we of are of course subject to the Rules of the Senate as far as meeting times.
M. Thompson : Si vous me le permettez, le sénateur Robichaud a tout à fait raison.

One could say Senator Brown's passion before and after being appointed to the Senate in 2007 has not changed much.
On pourrait dire que la passion du sénateur Brown, après sa nomination au Sénat en 2007, est restée sensiblement la même qu'auparavant.

If I could hearken back to the days of Premier Lougheed and Premier Klein, I could just imagine Premier Klein saying, “Senate, this is what I need done”, and the Senate saying to the Premier of Alberta, “Wait a minute, Premier Klein, we don't think so”.
Transportons-nous à l'époque du premier ministre Lougheed et du premier ministre Klein. J'imagine M. Klein, premier ministre de l'Alberta, qui, voulant faire adopter une mesure, se serait fait répondre non par le Sénat.

I think we can certainly talk about costs: for example, we could talk about the cost of expelling migrants, which is very costly: the French Senate says that it costs EUR 20 000 per person expelled.
Je crois que nous pouvons parler de coût, nous pourrions en parler d’ailleurs en ce qui concerne l’expulsion des migrants qui coûte très cher: vingt mille euros, dit le Sénat français, par personne expulsée.

Senator Atkins: We could sit here and discuss this, and the Americans could say they spent $10, and I could say the Canadians spent $1.
Le sénateur Atkins: Nous pourrions nous asseoir eten discuter et les Américains pourraient affirmer qu'ilsdépensent 10 $ et je pourrais dire que les Canadiens endépensent 1 $.

Senator Spivak: I am thinking that the committee could say that it was decided not to have amendments — or in whatever way you wanted to say it — but here is what could have improved this bill, not future bills.
Le sénateur Spivak: Ce que je pensais, c'est que le comité pourrait dire qu'il a décidé de ne pas faire de modification — on pourrait aussi utiliser un autre libellé — mais voici comment le projet de loi en question, et non des projets de loi futurs, aurait pu être amélioré.