Vertaling van "one could say senator " (Engels → Frans) :

You referred to the independence of the senators and the Senate, but one could say that the powers of the Senate require that the Senate can act as a chamber of — to use the phrase — sober second thought, or independent thought.
Vous parlez de l'indépendance des sénateurs et du Sénat, mais on pourrait fort bien dire que les pouvoirs du Sénat exigent que celui-ci puisse faire fonction de chambre de réflexion attentive et sereine, pour citer l'expression classique.

One could say in response that the Prime Minister can choose anyone from a list or not from a list and so on, but if someone had won an advisory Senate election in the province, it would be difficult for the Prime Minister to ignore that popular result.
L'on pourrait répondre que le premier ministre peut choisir n'importe qui, que son nom figure sur une liste ou pas, mais si quelqu'un avait été élu lors d'élections consultatives ou pas dans une province, il lui serait difficile d'ignorer ce choix.

One could say Senator Brown's passion before and after being appointed to the Senate in 2007 has not changed much.
On pourrait dire que la passion du sénateur Brown, après sa nomination au Sénat en 2007, est restée sensiblement la même qu'auparavant.

As regards the first question by Mrs Blinkevičiūtė, which concerns the developments related to the anti-discrimination directive, well, I could tell you things like ‘now we will solve it,’ because, for what it is worth, I could say that, but I will not say such things.
En ce qui concerne la première question de Mme Blinkevičiūtė sur les développements liés à la directive antidiscrimination, je pourrais vous faire des déclarations du type « maintenant, nous allons résoudre le problème » car, quelle que soit la situation, je pourrais vous le dire, mais je ne le ferai pas.

Does the European Union have anything to say about this plan, and does it also include concrete measures to tackle the heart of the problem – Israel and Palestine? It would be interesting if the European Union and the Council could say something about that.
L’Union européenne a-t-elle quelque chose à dire sur ce plan et ce plan comprend-il des mesures concrètes pour s’attaquer au cœur du problème - Israël et la Palestine? Il serait intéressant que l’Union européenne et le Conseil aient quelque chose à dire à ce sujet.

You could say that of the International Monetary Fund (IMF), you could say that of the UN, you could say that, moreover, of the European Commission itself.
On pourrait le dire du FMI, on pourrait le dire de l’ONU, on pourrait le dire, d’ailleurs, de la Commission européenne elle-même.

In my first answer I said everything I could say as President-in-Office.
Dans ma première réponse, j'ai dit tout ce que je pouvais dire en tant que présidente en exercice.

If I could say one last thing, it seems to me it would be very useful if we did this next September and completed the debate by December and that you, Madam President, as President of this institution, and Mr Prodi, as President of the European Commission, could go to the European Council and tell them ex ante: this is our priority for Europe.
Si je pouvais dire une dernière chose, ce serait qu'il serait très utile, selon moi, de procéder à ce contrôle de qualité au mois de septembre prochain et de conclure le débat d'ici décembre, et que vous, Madame la Présidente, en votre qualité de présidente de cette institution, et M. Prodi, en sa qualité de président de la Commission européenne, puissiez vous rendre au Conseil européen et affirmer ex ante : voilà notre priorité pour l'Europe.

Senator Banks: My last question has to do with your specific area, Mr. Fadden. In the time immediately after World War II, the one area of international skulduggery and spy activity in which Canada distinguished herself and became, one could say in some respects, " pre-eminent" was not in the gathering of intelligence information but in the processing and analysis of it.
Le sénateur Banks: Ma dernière question porte sur votre champ de compétence spécifique, monsieur Fadden.Immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, il y a un domaine de l'espionnage du renseignement international où le Canada s'est distingué et s'est acquis la réputation de joueur dominant.

Senator Joyal: If it were permanent, one could say, " There is the body there," at least for the QPP; but there are many other police groups in Quebec that will be empowered by proposed section 25 who do not fall under the jurisdiction of the " conseil de surveillance" .
Le sénateur Joyal: Si cette structure était permanente, on pourrait dire «Il y a cet organisme», du moins pour la SQ; toutefois, il y a de nombreux autres groupes policiers au Québec qui se verront conférer des pouvoirs en vertu du projet d'article 25 et qui ne tombent pas sous la compétence du Conseil de surveillance.