Traduction de «could satisfy ourselves » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: It is difficult to pinpoint within the federal Department of Justice who will be responsible for following up to ensure that someone monitors the various recommendations to come at a point whereby we could satisfy ourselves that mega-trials will be run or conducted in the most efficient manner in " the interests of justice," to quote the bill, or in a way that those other recommendations will not stay on the shelves and gather dust over years.
Le sénateur Joyal : Il est difficile de savoir qui, au sein du ministère fédéral de la Justice, sera chargé de veiller à l'application des diverses recommandations, — on pourrait alors se convaincre que les mégaprocès seront menés de la façon la plus efficace possible pour servir « l'intérêt de la justice », je cite ici le projet de loi — pour qu'elles ne restent pas lettre morte pendant des années et sombrent dans l'oubli.

Could you describe for me how we can meet the state's need to utilize this modern DNA technology, while at the same time satisfying ourselves that an independent group will ensure that the use of samples will not go beyond identification, which is the intent of this legislation?
Pourriez-vous me dire comment nous pouvons répondre à la nécessité pour l'État d'utiliser cette technologie moderne d'ADN tout en nous garantissant qu'un groupe indépendant veillera à ce que l'utilisation de ces échantillons ne serve pas à autre chose qu'à l'identification, intention avouée de cette mesure législative?

John, I don't know when your party has its summer caucus, or Stéphane with the Bloc, but if we're going to do it, if we could put it on at either the beginning or the end of that so that we wouldn't be coming all the way down here for two trips.We could satisfy our own summer caucus and then probably get together here, as like-minded.having had a chance to review it ourselves in more depth, I guess.
John, j'ignore quand votre parti tient son caucus d'été ou quand le Bloc se réunit, Stéphane, mais si nous voulons nous réunir en août, si nous pouvons fixer la date soit au début ou à la fin de ce caucus, nous ferions d'une pierre deux coups.Nous pourrions ainsi nous présenter au caucus d'été, puis probablement nous réunir, comme groupe animé des mêmes idées.après avoir eu la possibilité de l'examiner plus en détail, je suppose.

In this case what we say is that in 30% of the files, we could not satisfy ourselves that in the cases in question, the officials had exercised due diligence and had done a good analysis of the requests for contributions.
Ce que nous disons dans le cas qui nous occupe, c'est que dans 30 p. 100 des dossiers nous n'avons pas été convaincus que les hauts fonctionnaires avaient exercé une diligence raisonnable et avaient fait une bonne analyse des demandes de contributions.

We examined that in detail as an embassy, called in the local representatives of those companies, and satisfied ourselves that there was nothing being done or undertaken in terms of those companies' activities that could be seen as unethical.
Nous avons examiné la question en détail en tant qu'ambassade et avons convoqué les représentants locaux de ces entreprises; nous sommes arrivés à la conclusion que ces entreprises ne faisaient rien ou n'entreprenaient rien qui puisse paraître contraire à l'éthique.

Later in the year, we could then come up with a proposal to withdraw the driftnet ban and replace it with permanent measures, satisfying ourselves that there is no longer any risk of irreparable damage to the stock of deepwater sharks as a result of fishermen leaving nets in the sea for extensive periods, fishing on their own account and causing significant damage to the habitat.
Plus tard dans l’année, nous pourrions donc déposer une proposition en vue de retirer l’interdiction des filets maillants dérivants et de la remplacer par des mesures, en nous assurant qu’il n’y a plus aucun risque de dégâts irréparables pour les populations de requin d’eau profonde en conséquence des filets laissés trop longtemps en mer par des pêcheurs qui pêchent pour leur propre compte et occasionnent des dégâts significatifs à l’habitat.