Vertaling van "could replace something " (Engels → Frans) :

One of the barriers to allowing greater culture could be broken if that could replace something like social studies.
Nous pourrions réduire les obstacles à un contenu culturel accru en remplaçant un programme comme les études sociales.

This would not be all tomorrow, for example, but as they either had to be replaced or significantly refurbished, you could get something like a 15% reduction in carbon dioxide emissions from electricity generation in Alberta by 2010.
Elles ne vont pas toutes se convertir demain mais chaque fois qu'on doit remplacer une de ces usines ou la rénover, on pourrait obtenir une réduction d'environ 15 p. 100 des émissions de dioxyde de carbone d'ici l'an 2010 en Alberta.

This is explained by the fact that, following the collapse of the Soviet regime, he has replaced a succession of ephemeral governments which had exasperated the Belorusian population by, firstly, privatising everything left, right and centre, including even essential public services which thereupon came under the control of Western firms and, secondly and above all, by attempting to detach Belarus from Russia, something to which the Belorusian people could not consent.
Celle-ci s'explique par le fait qu'après l'effondrement du régime soviétique, il a remplacé une succession de gouvernements éphémères qui ont exaspéré la population biélorusse en privatisant à tout-va jusqu'à des services publics essentiels, passés de ce fait sous contrôle de firmes occidentales, et surtout en tentant de détacher la Biélorussie de la Russie, ce à quoi le peuple biélorusse ne saurait consentir.

When the Commission replaces the convention with this regulation, your rapporteur will therefore not accuse it of acting as if ‘something had to change, so that everything could stay the same’ .
Votre rapporteur n'accusera donc pas la Commission européenne, lorsqu'elle remplace la Convention par le règlement, d'avoir fait preuve "d'esprit du guépard"

In this respect, it is therefore an illusion to believe that the "Monnet method" is a thing of the past something that could more effectively be replaced by ad hoc arrangements.
C'est pourquoi il est vain de croire à cet égard que la "méthode Monnet" appartient au passé - et qu'elle pourrait être efficacement remplacée par des modalités ad hoc.

In this respect, it therefore an illusion to believe that the ‘Monnet method’ is a thing of the past, something that could be more effectively be replaced with ad hoc arrangements.
À ce propos, il serait donc illusoire de penser à la "méthode Monnet" comme à une méthode du passé, qui peut être remplacée de manière plus efficace par des solutions ad hoc.

The hon. member for Wild Rose said in a speech here in Ottawa the other night that if we could replace the registry and use that money for something else it would allow us to put 20,000 police back on the beat in Canada.
L'autre soir, ici même, à Ottawa, le député de Wild Rose a déclaré que, si nous pouvions éliminer le registre et utiliser l'argent qui y sera consacré pour faire quelque chose d'autre, nous pourrions ajouter 20 000 policiers dans les rues des collectivités canadiennes.

It should be complementary to what is happening in the private marketplace, so if it simply replaces something that could be done by the private sector, it should not do that and should be subject to a strict and robust prudential regulatory regime.
Cette Société doit jouer un rôle complémentaire à celui du marché privé, et s'il s'agit de se substituer purement et simplement à ce que peut faire le secteur privé, il vaut mieux s'abstenir et s'en tenir à un régime de réglementation prudent et bien structuré.