Traduction de «simply replaces something » (Anglais → Français) :

I would simply ask you this: What business do you know of that would undertake to do something that has so much interface reaction with Canadians, and replace 75 per cent of their people and give them 10 days, seven days, and in some cases three days training?
Je vous pose la question: connaissez-vous une entreprise qui aurait une activité où il y aurait autant de contacts avec les Canadiens, et qui remplacerait 75 p. 100 de ses employés et leur donnerait à peine 10 jours de formation, et dans certains cas sept jours voire trois jours, de formation?

We're not simply doing away with the protection of that act; we're replacing it with something different.
Nous ne nous débarrassons pas purement et simplement de la protection de cette loi; nous la remplaçons par autre chose.

We must prepare for this by defining clear strategies and by allocating the necessary resources to ensure that we do not simply replace our dependence on oil with dependence on something else.
Nous devons nous y préparer en définissant des stratégies claires et en y allouant les moyens nécessaires afin de ne pas troquer notre dépendance vis-à-vis du pétrole contre une autre dépendance.

Bill C-20, which is supposed to protect our children, simply takes the artistic merit defence and replaces it with something the public was not familiar with, something called public good.
Le projet de loi C-20, qui est censé protéger nos enfants, ne fait que substituer au moyen de défense qu'est la valeur artistique une disposition mal connue de la population, le bien public.

She presented the GST as something completely harmless; she said it was simply replacing the old manufacturers' sales tax. Yet they did call it the goods and services tax, since it not only replaced the old 9 per cent federal manufacturers' tax but extended it to other economic sectors that had not been affected until then.
Pourtant, on l'a bel et bien appelée la taxe sur les produits et services, parce que cette taxe reprenait, c'est vrai, l'ancienne taxe de vente fédérale sur les manufactures de 9 p. 100, mais elle étendait ses tentacules à d'autres secteurs de l'activité économique qui, jusque-là, n'étaient pas visés.

It should be complementary to what is happening in the private marketplace, so if it simply replaces something that could be done by the private sector, it should not do that and should be subject to a strict and robust prudential regulatory regime.
Cette Société doit jouer un rôle complémentaire à celui du marché privé, et s'il s'agit de se substituer purement et simplement à ce que peut faire le secteur privé, il vaut mieux s'abstenir et s'en tenir à un régime de réglementation prudent et bien structuré.