Traduction de «could lower taxes somewhere else » (Anglais → Français) :

Even if the government did not need the money they could lower taxes somewhere else and have a national health insurance premium.
Nous estimions que même dans les cas où le gouvernement n'aurait pas besoin de l'argent, il pourrait abaisser les taxes ailleurs et créer un système de primes nationales d'assurance-maladie.

Every dollar of that tax that is new — it is a new tax — is a dollar of less tax somewhere else in the system.
Chaque nouveau dollar de cette taxe — il s'agit d'une nouvelle taxe — est un dollar de moins ailleurs dans le système.

Here, there is even the ‘no taxation without representation’ issue. If the tax is collected in London for a derivative transaction that is uncosted, to somewhere else in the world, who says where to spend it?
C’est là que le principe «pas de taxation sans représentation» entre en jeu. Si la taxe est perçue à Londres pour conclure une transaction sur instruments dérivés non chiffrée dans une autre région du monde, qui indiquera où la dépenser?

But they could! We could use lower taxes to encourage people to buy more advanced technology, giving more money to research and development and pilot projects.
Nous pourrions instaurer des réductions fiscales pour inciter les citoyens à acquérir des technologies plus modernes et, d’autre part, octroyer plus de fonds à la recherche et au développement ainsi qu’à la conduite de projets pilotes.

I share the view of the honourable Member that migratory flows are very flexible, and when the pressure increases in one place, there will be lower pressure somewhere else.
- (EN) Je suis d’accord avec l’honorable député pour dire que les flux migratoires sont très flexibles et que, lorsque la pression s’accroît en un endroit, elle se relâche ailleurs.

As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.
En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l’ont dit, il se manifeste aujourd’hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d’autres régions d’Europe - nous devons décider rapidement d’une politique commune d’asile au niveau européen.

But if it were members of my family who were separated and somewhere else in the world – whatever the relationship or their situation – I would welcome this and would hope that we could have family reunification that would draw us together.
Mais s'il s'agissait de membres de ma famille qui se trouvaient dans un autre endroit du monde - quelles que soient le lien de parenté ou leur situation -, je me réjouirais d'avoir cette opportunité et de pouvoir réunir ma famille.

The fact that we are closing shipyards and are not acquiring new ships — when you say we need new specialty ships to do this role, if we had it defined in our policy we would not be closing shipyards presumably, unless you could find one somewhere else that fits very peculiar North American needs, which I doubt.
Le fait que nous fermions des chantiers navals et que nous ne fassions pas l'acquisition de nouveaux bâtiments — quand vous dites que nous avons besoin de nouveaux bateaux spécialisés pour jouer ce rôle, on peut penser que nous ne fermerions pas de chantiers navals si cela faisait partie de notre politique, à moins qu'on puisse trouver ailleurs des bâtiments répondant aux besoins propres à l'Amérique du Nord, ce dont je doute.

If you were trying to look at the impact on the amount of taxes that are raised by the government, you must remember that, in providing special preferences for one type of industry, governments have a certain revenue requirement and thus must make it up by raising taxes somewhere else.
Si vous vouliez établir l'incidence du report des recettes du gouvernement, vous devriez tenir compte du fait que lorsqu'on cherche à favoriser la croissance d'un certain type d'industrie, les gouvernements ont besoin d'un certain niveau de recettes qu'ils doivent générer par des impôts.

If we could lower taxes we could help people in a direct way on the farm, but we do not see that coming from this government.
Si nous pouvions réduire les impôts, nous nous trouverions à apporter une aide directe aux agriculteurs, mais ce n'est pas ce que nous voyons de la part de ce gouvernement.