Traduction de «could lose sales » (Anglais → Français) :

Basically, the fact that we could lose prominence in various sectors could certainly have a very negative effect on sales and on the jobs that we could keep in the country.
Si nous perdions notre visibilité dans divers secteurs, cela pourrait certainement avoir des répercussions très négatives sur nos ventes et les emplois que nous pouvons conserver au Canada.

It means that U.S. wheat producers could lose sales worth $70 million today to Canada at a time when they can least afford it.
Cela signifie que les producteurs de blé américains pourraient perdre des ventes d'une valeur de 70 millions de dollars aujourd'hui au profit du Canada, au moment où ils peuvent le moins se le permettre.

In other words, if the WTO decision on dairy product subsidies causes McCain's Canadian manufacturing facilities to lose their export sales, we could also lose our domestic Canadian markets as well.
Autrement dit, si la décision de l'OMC visant les subventions aux exportations de produits laitiers fait en sorte que les installations de fabrication canadienne de McCain perdent leurs ventes à l'exportation, nous pourrions également perdre le marché intérieur du même coup.

It would be surprising if they could lose 2.5 million consumers, including Manitoba and Saskatchewan, and for that to have no impact on their sales.
Ce serait surprenant qu'ils puissent se débarrasser de 2,5 millions de consommateurs, y compris le Manitoba et la Saskatchewan, et que cela n'ait aucune importance pour leur chiffre d'affaires.

In other words, the relevant market is the smallest area in which a monopolist could profitably increase prices by 5-10%, without losing sales to neighbouring areas.
En d’autres termes, le marché pertinent est le plus petit espace dans lequel un monopole pourrait augmenter ses prix de 5 à 10 % sans accuser de pertes au profit des zones voisines.

E. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea, such as oyster and other shellfish farmers, who are already experiencing a fall in sales of their produce, could lose several years' worth of harvests,
E. considérant que la pêche cotière, qui subit déjà une dégradation du fait des difficultés de ce secteur économique, voit son avenir hypothéqué par cet accident et que les autres artisans de la mer, tels que les ostréiculteurs et conchyliculteurs qui constatent déjà une baisse des ventes de leurs produits, risquent de perdre plusieurs années de récolte,

What we're saying is those people would be buying duty-free goods that they otherwise would be buying in the U.S. or in Asian airports on their way back to Canada, and so we're losing sales that we could be enjoying in Canada to other airports.
Nous estimons pour notre part que les gens achèteraient chez nous des produits hors taxes que, sinon, ils se procureraient dans des aéroports américains ou asiatiques avant de revenir au Canada, si bien que nous perdons au profit d'autres aéroports des ventes qui pourraient être conclues au Canada.